1 00:01:12,560 --> 00:01:13,556 Grazie. 2 00:03:23,566 --> 00:03:25,439 - Quanto tempo rimani a Berlino? - Tre settimane. 3 00:03:25,526 --> 00:03:27,435 - Quanti soldi hai? - Quattro sterline. 4 00:03:27,528 --> 00:03:28,289 Per tre settimane? 5 00:03:28,341 --> 00:03:31,157 Sto con mio fratello e sua moglie; dovrebbe essere qui da qualche parte. 6 00:03:31,209 --> 00:03:32,512 Grazie. 7 00:03:44,253 --> 00:03:46,874 - Susanne? -Bettina. 8 00:03:46,964 --> 00:03:49,751 Ciao, Susanne. Benvenuti a Berlino. 9 00:03:49,842 --> 00:03:53,575 - Martin era così dispiaciuto di non poter venire qui. - È meraviglioso vederti finalmente! 10 00:03:53,627 --> 00:03:55,869 Doveva essere in servizio in ospedale. 11 00:03:56,265 --> 00:03:58,872 Vieni, prendi i tuoi bagagli e inizieremo verso casa. 12 00:04:07,276 --> 00:04:09,316 Sono profughi dall'Est. 13 00:04:13,282 --> 00:04:15,368 Non parli affatto tedesco? 14 00:04:18,496 --> 00:04:22,078 - Che cos 'era questo? - Niente. Cambiavalute. L'est segna l'ovest. 15 00:04:46,190 --> 00:04:50,651 - Non l'avrei mai immaginato così. - Prima volevo mostrarti qualcosa di carino. 16 00:04:50,736 --> 00:04:53,406 Dicono che la prima impressione dura a lungo. 17 00:04:58,619 --> 00:05:00,279 Questa è la Porta di Brandeburgo. 18 00:05:00,788 --> 00:05:02,662 Adesso è la frontiera est-ovest. 19 00:05:02,748 --> 00:05:05,951 - Se passi di là sei in Oriente. - Il settore russo? 20 00:05:06,043 --> 00:05:08,202 Non aspettarti che sia troppo eccitante. 21 00:05:08,295 --> 00:05:12,079 Succedono molte cose ogni giorno, tranne te imparatelo solo dai giornali. 22 00:05:12,174 --> 00:05:14,926 - E' vicino a casa tua? - Proprio qui; Là. 23 00:06:16,655 --> 00:06:21,650 Ad alcune persone piace solo spettegolare tutto il giorno. Questo è nuovo per me, questo stile. 24 00:06:22,078 --> 00:06:23,276 È molto attraente. 25 00:06:23,788 --> 00:06:26,954 Lo pensi? Non ne sono ancora sicuro. Lascerò fare a Martin. 26 00:06:27,917 --> 00:06:30,586 Finora è passata una settimana e non se ne è nemmeno accorto. 27 00:06:30,669 --> 00:06:34,999 - Ma dov'è? Tuo fratello lavora troppo. - Lo ha sempre fatto. 28 00:06:35,091 --> 00:06:38,542 Non guardare troppo da vicino. Alcune cose sono vecchi, altri li abbiamo appena acquistati. 29 00:06:38,636 --> 00:06:41,886 - Vivi qui da molto? - Sì, sì, fin da quando ero bambino. 30 00:06:41,972 --> 00:06:45,638 C'è molto di cui occuparsi, però. Questa è la tua stanza lì dentro. 31 00:06:47,686 --> 00:06:50,687 Sai, sembri molto più giovane che nelle tue fotografie. 32 00:06:52,024 --> 00:06:55,856 Ah, Martin ha promesso di pulirsi i vestiti via stamattina prima di partire. 33 00:06:55,945 --> 00:06:58,732 - Non gli dispiacerà essere cacciato dalla sua stanza? - No, no, certo che no. 34 00:07:09,625 --> 00:07:12,626 Prima avevamo solo la vista delle case di fronte. 35 00:07:12,712 --> 00:07:16,330 Era tutto costruito, fino in fondo alla frontiera Est-Ovest. 36 00:07:17,299 --> 00:07:18,295 Laggiù. 37 00:07:18,384 --> 00:07:20,626 - È vicino, vero? - Abbastanza vicino. 38 00:07:20,720 --> 00:07:21,799 Susanna... 39 00:07:23,931 --> 00:07:27,715 - Martino! - Caro, mi dispiace di non essere riuscito ad arrivare all'aeroporto. 40 00:07:27,810 --> 00:07:29,781 - Sono stato trattenuto all'ultimo minuto. - Oh, va bene, sono riuscito... 41 00:07:29,833 --> 00:07:32,220 - L'aereo deve essere arrivato in perfetto orario. - Sì, è stato così! 42 00:07:32,314 --> 00:07:34,556 Come sembri intelligente, e anche cresciuto! 43 00:07:34,650 --> 00:07:36,773 - Grazie per avermelo chiesto. - Quindi hai trovato Bettina, tutto bene? 44 00:07:36,861 --> 00:07:38,059 Beh, noi... ci siamo ritrovati. 45 00:07:38,154 --> 00:07:40,561 - Ciao, tesoro. - Ciao. 46 00:07:40,656 --> 00:07:41,928 Hai fatto un buon volo? 47 00:07:41,980 --> 00:07:44,488 Oh, andava tutto bene. Ero troppo eccitato per prestare molta attenzione. 48 00:07:44,577 --> 00:07:46,902 - Hai lasciato tutti a casa bene? - Sì, stanno bene; tutti loro... 49 00:07:46,996 --> 00:07:48,967 Oh, comunque, ci sono riuscito per liberarmi questa sera. 50 00:07:49,019 --> 00:07:50,061 Andremo tutti da qualche parte. 51 00:07:50,708 --> 00:07:53,080 Non è meraviglioso? è qui finalmente? 52 00:07:53,169 --> 00:07:55,078 Solo noi tre insieme. 53 00:09:16,961 --> 00:09:19,119 - Oh, che stupido! Guarda cosa ho fatto! - Ecco, tesoro, prendi questo. 54 00:09:19,213 --> 00:09:21,455 No, no, lo chiederò alla signora nel guardaroba. 55 00:09:21,549 --> 00:09:24,550 Non ci metterò un attimo. Perché tu no? ballare con Susanne nel frattempo? 56 00:09:24,635 --> 00:09:26,564 Insisterai per ballare? 57 00:09:26,616 --> 00:09:28,597 No, a meno che tu non stia meglio di quanto eri prima. 58 00:09:46,063 --> 00:09:47,575 Ti piace Berlino? 59 00:09:47,627 --> 00:09:49,452 Se non fossi venuto, Non avrei dovuto incontrare Bettina. 60 00:09:49,712 --> 00:09:51,276 È adorabile, Martin. 61 00:09:59,879 --> 00:10:01,912 Bettina dice che lavori troppo. 62 00:10:01,964 --> 00:10:04,258 Beh, le ultime settimane sono stato un po' di fretta. 63 00:10:04,310 --> 00:10:06,865 L'esercito mi ha prestato per dare una mano un campo profughi. 64 00:10:06,917 --> 00:10:10,045 Ci sono uno o due casi di tifo tra i profughi. 65 00:10:10,097 --> 00:10:12,913 Ho paura che sarò felice quando potrò torna in Inghilterra e allenati di nuovo. 66 00:10:13,434 --> 00:10:17,083 Oggi abbiamo superato il settore orientale. Ovviamente non siamo entrati, abbiamo solo guidato. 67 00:10:17,344 --> 00:10:20,524 - Puoi entrare, lo sai. - Veramente? Devo prima di andare a casa. 68 00:10:20,608 --> 00:10:22,172 Non andrei a curiosare da solo. 69 00:10:24,028 --> 00:10:25,634 Oh, Susanne vuole vedere il settore orientale. 70 00:10:25,686 --> 00:10:26,937 La porterai dall'altra parte, non è vero, tesoro? 71 00:10:26,989 --> 00:10:29,075 Naturalmente, se vuole vederlo. 72 00:10:29,127 --> 00:10:31,369 Ma Martin, ho di più terribile mal di testa. 73 00:10:31,421 --> 00:10:32,985 Non ti dispiace se ti lascio e andare a casa? 74 00:10:33,037 --> 00:10:34,757 - Caro, mi dispiace. - Oh, andrà tutto bene. 75 00:10:34,809 --> 00:10:35,826 Andiamo tutti? 76 00:10:35,915 --> 00:10:37,885 Oh, no, è di Susanne prima notte a Berlino... 77 00:10:37,938 --> 00:10:39,449 e hai visto solo una parte dello spettacolo. 78 00:10:39,502 --> 00:10:41,796 - Bettina, non mi dispiace. - No, certo che no. Signor Ober! 79 00:10:41,848 --> 00:10:43,620 Probabilmente è stanca comunque dopo il viaggio. 80 00:10:43,672 --> 00:10:45,706 Io prendo un taxi e tu puoi restare! 81 00:10:45,758 --> 00:10:48,417 Martin lavora così duramente; non ha quasi mai una serata libera. 82 00:10:48,469 --> 00:10:50,971 Sciocchezze, tesoro! Preferiremmo di gran lunga andare, davvero. 83 00:10:52,431 --> 00:10:54,887 Davvero, non è necessario che andiamo tutti. 84 00:11:15,246 --> 00:11:16,870 Susanna. 85 00:11:29,051 --> 00:11:32,337 - Ti piacerebbe camminare un po'? - No, grazie, va già meglio. 86 00:11:33,639 --> 00:11:37,090 Penso che l'aria dei nightclub debba essere la stessa in tutto il mondo. 87 00:11:37,184 --> 00:11:40,684 Probabilmente lo imbottigliano e lo spediscono paese a paese. 88 00:11:59,123 --> 00:12:01,614 Cos'era, una corsa o un inseguimento? 89 00:12:01,709 --> 00:12:03,748 No, più come un inseguimento. 90 00:12:03,836 --> 00:12:05,959 Sembra che si stiano dirigendo verso la Tiergartenstrasse. 91 00:12:06,047 --> 00:12:09,166 Saranno lì tra un attimo; poi oltre la frontiera, povero diavolo. 92 00:12:09,258 --> 00:12:11,666 Hanno preso qualcuno qui chi è ricercato in Oriente. 93 00:12:11,761 --> 00:12:14,631 Oh, Martin, Martin, per favore! 94 00:12:15,306 --> 00:12:17,382 Non sai cosa è successo. Come lo sai? 95 00:12:17,475 --> 00:12:20,853 Scusa, tesoro, te lo stavo giusto dicendo Susanne che a volte le persone... 96 00:12:20,905 --> 00:12:22,991 Va bene, va bene! Non andare avanti. 97 00:12:23,022 --> 00:12:24,350 Vado a prendere la macchina. 98 00:12:29,445 --> 00:12:31,651 Cose del genere non accadono tutti i giorni. 99 00:12:32,198 --> 00:12:36,065 Ti annoierai con Berlino prima di partire. Vedrai. 100 00:13:20,621 --> 00:13:22,199 Oh, sei tu, Bettina. 101 00:13:23,332 --> 00:13:24,328 Susanna. 102 00:13:26,335 --> 00:13:27,366 Cosa fai? 103 00:13:27,461 --> 00:13:29,999 Ho sentito una specie di rumore... fuori. 104 00:13:30,089 --> 00:13:33,686 Sciocchezze! Sei stanco. Probabilmente troppo stanco. 105 00:13:33,738 --> 00:13:35,302 Pensavo di aver sentito qualcosa. 106 00:13:35,563 --> 00:13:37,857 Certo, avrei dovuto te ne ho parlato. 107 00:13:37,909 --> 00:13:41,559 È il gufo sulle rovine del Ambasciata italiana dall'altra parte della strada. 108 00:13:41,642 --> 00:13:43,765 - Il rumore veniva dalla strada, vero? - Mhm-hm. 109 00:13:43,853 --> 00:13:46,557 Non hai freddo, caro? Ti prenderò un'altra coperta. 110 00:14:05,041 --> 00:14:07,033 Mi dispiace che tu sia stato disturbato. 111 00:14:07,126 --> 00:14:09,165 - Chiudo la finestra? - No, mi piace aperto. 112 00:14:10,254 --> 00:14:14,252 Non riuscivo a dormire e poi ho iniziato preoccuparsi della porta d'ingresso. 113 00:14:14,341 --> 00:14:16,215 Non volevo disturbare Martin. 114 00:14:16,844 --> 00:14:19,382 Adesso dormi un po'. Non devi essere stanco domani. 115 00:14:21,557 --> 00:14:24,558 Volevi vedere il Settore orientale... ricordi? 116 00:14:25,519 --> 00:14:27,144 - Buona notte. - Buona notte. 117 00:15:02,431 --> 00:15:03,985 Cosa stanno cercando? 118 00:15:04,037 --> 00:15:06,957 Giornali, libri... qualsiasi tipo di propaganda. 119 00:15:07,009 --> 00:15:08,469 Inoltre il marco orientale è più economico... 120 00:15:08,521 --> 00:15:11,649 quindi le persone cercano di comprare cibo qui e contrabbandarlo. 121 00:16:13,586 --> 00:16:15,984 Dimmi se è così facile affinché possano attraversare... 122 00:16:16,036 --> 00:16:17,704 perché non vanno? Voglio dire, sembrerebbe che sia... 123 00:16:17,757 --> 00:16:20,164 Hanno case qui, o famiglie, e... 124 00:16:21,052 --> 00:16:22,047 Ivo, Ivo... 125 00:16:26,140 --> 00:16:28,747 - Vorresti andare avanti? - SÌ. - Signor Ober! 126 00:17:08,015 --> 00:17:11,467 Mia cognata, la signorina Mallison, Signor Ivo Kern. 127 00:17:11,560 --> 00:17:14,134 Quindi questo è quanto atteso da tempo visitatore da Londra. 128 00:17:14,230 --> 00:17:18,559 Com'è gentile Bettina a rallegrare la nostra noia Settore alimentare portandoti qui. 129 00:17:19,443 --> 00:17:20,632 Sono felice di vedere, Bettina... 130 00:17:20,684 --> 00:17:23,552 che anche i tuoi principi sono soggetti a revisione e modifica. 131 00:17:23,812 --> 00:17:28,244 - Susanne voleva vedere il settore. - Ah, allora le tue opinioni non sono cambiate? 132 00:17:29,808 --> 00:17:33,822 Noi, Bettina ed io, non andiamo d'accordo su alcune cose: 133 00:17:33,874 --> 00:17:35,543 questa parte di Berlino, per esempio. 134 00:17:35,595 --> 00:17:39,922 Ma siamo vecchi amici, ed è nostro privilegio di litigare per piccole cose. 135 00:17:39,974 --> 00:17:41,747 Piccole cose come la guerra e la pace... 136 00:17:41,799 --> 00:17:44,197 la divisione del nostro Paese, il destino del mondo. 137 00:17:44,260 --> 00:17:48,672 - Inezie!... Parli tedesco? - No, mi dispiace. 138 00:17:48,764 --> 00:17:50,850 Il tedesco sempre ho dovuto imparare le lingue: 139 00:17:50,923 --> 00:17:53,060 l'esercito non lo ha mai saputo dove sarebbe andato. 140 00:17:53,144 --> 00:17:55,563 Impariamo ancora l'inglese nelle nostre scuole... 141 00:17:55,615 --> 00:17:57,700 ma potrebbe essere piuttosto uno spreco, chi lo sa? 142 00:17:58,899 --> 00:18:00,892 Cosa ne pensi? 143 00:18:04,363 --> 00:18:06,735 - È la tua prima visita a Berlino? - SÌ. 144 00:18:06,824 --> 00:18:11,071 - Lo trovi divertente? - È triste vedere tutta questa distruzione. 145 00:18:11,162 --> 00:18:12,620 Non c'è molto altro. 146 00:18:12,705 --> 00:18:14,853 Le rovine sono adesso una parte familiare della città: 147 00:18:14,905 --> 00:18:18,815 il berlinese non se ne accorge più, non li vede nemmeno, non è vero? 148 00:18:19,284 --> 00:18:22,152 Sei ancora un berlinese, se non più di nome. 149 00:18:22,882 --> 00:18:27,010 Suppongo di sì. È un argomento Non ci penso molto. 150 00:18:28,095 --> 00:18:29,637 Come sta suo marito? 151 00:18:29,722 --> 00:18:31,798 Bene, lavora come al solito. 152 00:18:32,641 --> 00:18:34,925 Tuo fratello è molto persona eccezionale: 153 00:18:34,977 --> 00:18:36,854 un militare che è anche un idealista. 154 00:18:36,906 --> 00:18:38,935 Lavora troppo duramente. Cercheremo di fermarlo. 155 00:18:39,023 --> 00:18:41,977 - Ammirevole. Molto fraterno. - Penso che dobbiamo andare. 156 00:18:43,110 --> 00:18:44,308 Martino tornerà. 157 00:18:44,403 --> 00:18:47,357 - Ho i segni dell'Est. - No, lasciami pagare. 158 00:18:47,823 --> 00:18:51,406 Spesso non comprano nulla così piacevole come un incontro come questo. 159 00:18:53,162 --> 00:18:55,451 Che peccato che si abbia mai avuto uscire di casa. 160 00:18:55,539 --> 00:18:59,323 Dentro, con le tende chiuse, è possibile dimenticare il presente, 161 00:18:59,418 --> 00:19:02,817 voltare le spalle al futuro e affrontare il passato con speranza e fiducia. 162 00:19:02,870 --> 00:19:05,998 Bene, andremo da questa parte alla frontiera. Arrivederci. 163 00:19:06,509 --> 00:19:08,073 Addio, Bettina. 164 00:19:08,344 --> 00:19:10,534 Signorina Mallison, è rinfrescante parlare di nuovo inglese. 165 00:19:10,596 --> 00:19:11,680 Se mai avessi bisogno di una guida... 166 00:19:11,733 --> 00:19:15,017 uno che conosce perfettamente Berlino in tutta la sua gloria, per favore invocami. 167 00:19:15,069 --> 00:19:17,384 - Hai il mio numero, credo? - Sì, penso di sì. 168 00:19:17,478 --> 00:19:19,517 Aspetto tue notizie. 169 00:19:31,534 --> 00:19:35,152 Sai com'è nelle grandi città: le persone non si incontrano per molto tempo e... 170 00:19:35,246 --> 00:19:39,113 poi all'improvviso si incontrano più volte. - Sì, naturalmente. 171 00:19:40,251 --> 00:19:44,248 - Cosa fa? - Non lo so davvero al giorno d'oggi. Aveva... 172 00:19:44,338 --> 00:19:45,464 Stiamo arrivando alla frontiera. 173 00:19:45,516 --> 00:19:47,445 Penso che sia meglio se non lo facciamo parla inglese adesso. 174 00:19:55,433 --> 00:19:59,124 Sono venuti tutti questi da l'Oriente durante il fine settimana? 175 00:19:59,176 --> 00:20:00,740 Sì, poco meno di 3.000. 176 00:20:00,855 --> 00:20:02,894 Circa il doppio dato che abbiamo una sistemazione per. 177 00:20:03,774 --> 00:20:09,065 Sta aspettando i documenti alimentari e medici documenti, documenti di lavoro, documenti della polizia... 178 00:20:09,155 --> 00:20:12,571 tutti i documenti; e poi... ricominci da capo. 179 00:20:12,658 --> 00:20:14,033 Per favore, vieni qui. 180 00:20:15,077 --> 00:20:18,078 - Martino. - Susanne, cosa ci fai qui? 181 00:20:18,164 --> 00:20:19,874 Bettina mi ha chiesto di portarti queste. 182 00:20:19,926 --> 00:20:22,428 Lame di rasoio? Quanto è dolce da parte sua, ma in realtà abbiamo tutto qui. 183 00:20:22,480 --> 00:20:23,680 - Scusa. - Ovviamente. 184 00:20:27,631 --> 00:20:28,841 Sì, va bene, aspetterò. 185 00:20:28,893 --> 00:20:31,297 Ci sei mancato ieri sera. Speravamo che riuscissi a tornare a casa. 186 00:20:31,500 --> 00:20:33,585 Sono andato nel settore orientale ieri... 187 00:20:33,679 --> 00:20:36,170 entrò in un ristorante e ho incontrato un'amica di Bettina. 188 00:20:36,265 --> 00:20:39,100 - Oh, chi era? - Un uomo di nome Ivo Kern. 189 00:20:39,185 --> 00:20:41,261 Oh sì, lo so: è un vecchio amico di Bettina. 190 00:20:41,353 --> 00:20:43,439 Martin, sei sempre così impegnato? 191 00:20:44,190 --> 00:20:46,977 Deve essere così difficile per lei. Non saprei come riempire le mie giornate. 192 00:20:47,068 --> 00:20:49,935 Oh, sta bene. Lei è una berlinese. Ha i suoi amici qui. 193 00:20:50,654 --> 00:20:52,481 Non pensi di andartene lei sola troppo? 194 00:20:52,573 --> 00:20:55,657 Forse un giorno le persone decideranno di farlo ammalarsi tra le 9 e le 5. 195 00:20:55,743 --> 00:20:57,451 Le cose si allenteranno un po' tra un giorno o due. 196 00:20:57,536 --> 00:20:58,568 Pronto, sì, sto parlando. 197 00:20:59,497 --> 00:21:01,536 Sì, volevo chiederti questo. 198 00:21:02,249 --> 00:21:04,207 No, l'assunzione, non è questo il punto. 199 00:21:30,403 --> 00:21:34,696 - Susanna. - Ah, eccoti! Ho aspettato pazientemente. 200 00:21:34,782 --> 00:21:38,281 - Per me? - Per offrire i miei servizi come guida, se sei libero stasera? 201 00:21:38,369 --> 00:21:40,319 Come sta Martino? L'hai visto? 202 00:21:40,371 --> 00:21:43,499 Potrebbe dover restare lì stanotte, ha detto che ti avrebbe telefonato. 203 00:21:43,582 --> 00:21:46,667 Se vuoi scusarmi, Metterò via le mie cose. 204 00:22:06,564 --> 00:22:10,063 - Eri serio nel chiedermelo? uscire con te stasera? - Ovviamente. 205 00:22:10,151 --> 00:22:11,561 A che ora ti chiamo? 206 00:22:11,652 --> 00:22:13,561 Ma se Martin non torna, Bettina... 207 00:22:13,654 --> 00:22:15,196 ti dispiace se io...? - No, solo che avevamo... 208 00:22:15,281 --> 00:22:18,899 Naturalmente a Bettina non dispiacerebbe. Non riesco mai a convincere Bettina ad andare da nessuna parte. 209 00:22:18,951 --> 00:22:21,276 Ti chiamo alle sette. Alle sette, eh? 210 00:22:21,787 --> 00:22:23,032 Bene. Grazie. 211 00:22:26,667 --> 00:22:27,830 Addio, Bettina. 212 00:22:29,003 --> 00:22:29,999 Addio, Ivo. 213 00:22:32,923 --> 00:22:34,487 Allora ci vediamo più tardi, Susanne. 214 00:22:34,540 --> 00:22:37,407 Penso che tu sia abbastanza giovane posso chiamarti Susanne, vero? 215 00:23:24,367 --> 00:23:27,570 - Balli abbastanza bene. - Grazie. 216 00:23:29,789 --> 00:23:31,829 Conosci Bettina da molto tempo? 217 00:23:34,043 --> 00:23:36,083 Sì, parecchio tempo. 218 00:23:36,671 --> 00:23:39,126 Parla bene di me? 219 00:23:39,215 --> 00:23:42,798 - Non che io abbia sentito. Perché, l'hai fatto? pensi che lo farebbe? - No, non proprio. 220 00:23:52,145 --> 00:23:54,376 Questo è un altro noioso caratteristica del luogo: 221 00:23:54,428 --> 00:23:57,348 la gente continua a telefonare al tuo tavolo se ti prendono in simpatia. 222 00:23:57,400 --> 00:23:59,024 Non ci faccio caso. 223 00:24:02,238 --> 00:24:05,846 - Devo sembrarti molto scortese, facendo così tante domande. - Affatto. 224 00:24:05,898 --> 00:24:09,078 - Solo che per me è tutto così strano posto, queste persone... - Continua a chiedere! 225 00:24:09,162 --> 00:24:10,870 Non so cosa... 226 00:24:10,955 --> 00:24:12,995 Beh, raccontami qualcosa di te. 227 00:24:15,209 --> 00:24:19,297 - Forse hai un ammiratore. Lo faresti ti piace ascoltare? - No, no, per favore, no! 228 00:24:19,349 --> 00:24:21,122 Va bene, lo farò. 229 00:24:40,193 --> 00:24:42,814 Gente pazza. Cosa stavi dicendo? 230 00:24:43,363 --> 00:24:45,569 Non lo so. Stavo proprio dicendo: parlami di te, del tuo lavoro... 231 00:24:45,657 --> 00:24:47,554 Bene. Quale storia sarebbe? ti piace qui? 232 00:24:47,606 --> 00:24:49,640 Quello sulla mia proprietà nella Prussia orientale, 233 00:24:49,702 --> 00:24:52,372 per il quale riceverò presto un risarcimento enorme? 234 00:24:52,455 --> 00:24:55,575 O la storia dei miei perduti collezione di dipinti, 235 00:24:55,667 --> 00:24:57,659 per il quale sto facendo causa il governo francese? 236 00:24:58,169 --> 00:25:00,292 O delle mie grandi imprese del valore in guerra, 237 00:25:00,380 --> 00:25:04,792 che ho già detto a tante persone che quasi ci credo anch'io. 238 00:25:04,884 --> 00:25:08,964 Oppure, in tuo onore, vorresti che lo facessi inventare qualcosa di completamente nuovo? 239 00:25:10,431 --> 00:25:12,175 In mio onore, perché non dire la verità? 240 00:25:14,936 --> 00:25:17,509 La verità mi è sfuggita molto tempo fa. 241 00:25:17,605 --> 00:25:19,513 Allora dovrò andare avanti facendoti domande. 242 00:25:19,565 --> 00:25:21,025 Cosa facevi prima della guerra? 243 00:25:24,362 --> 00:25:26,135 Signorina Mallison, signor Halendar. 244 00:25:26,197 --> 00:25:27,193 Come va? 245 00:25:30,097 --> 00:25:33,277 Allora, signorina Mallison, sei nuovo a Berlino, sì? 246 00:25:33,329 --> 00:25:35,820 Sì, sto con mio fratello: è di stanza qui. 247 00:25:35,915 --> 00:25:38,916 - Parli tedesco, signorina Mallison? - Mi dispiace, niente affatto. 248 00:25:50,805 --> 00:25:52,463 Non dovremmo tenerti lontano dai tuoi amici. 249 00:25:52,515 --> 00:25:55,643 Inoltre dobbiamo andare: La signorina Mallison deve tornare a casa presto. 250 00:25:55,727 --> 00:25:58,478 Oh, no, sto abbastanza bene. Bettina mi ha dato la chiave e... 251 00:25:58,563 --> 00:26:02,976 - Come sta Bettina? - Oh, è molto... La conosci bene? 252 00:26:03,067 --> 00:26:06,602 L'ho conosciuta con Ivo. L'hai vista ultimamente? 253 00:26:08,531 --> 00:26:09,527 NO. 254 00:26:10,241 --> 00:26:13,660 Devi farti portare da Ivo all'Opera nel settore Orientale. 255 00:26:13,745 --> 00:26:14,985 E' migliore dell'Occidente. 256 00:26:15,038 --> 00:26:17,801 Lascia che ti mandi i biglietti. Ho una certa influenza a teatro. 257 00:26:17,874 --> 00:26:20,994 - È molto gentile da parte sua. Grazie tanto. - Bene. Quale indirizzo? 258 00:26:21,085 --> 00:26:23,125 - 8 Bernhardstraße. - Grazie. 259 00:26:25,256 --> 00:26:26,403 Grazie mille. Arrivederci. 260 00:26:39,187 --> 00:26:42,472 È questo quello che fai a Londra? dare il tuo indirizzo agli sconosciuti? 261 00:26:42,565 --> 00:26:45,934 Ma pensavo fosse un tuo amico. - L'ho incontrato un paio di volte. 262 00:26:46,027 --> 00:26:50,198 È stato molto carino da parte sua. Comunque non posso occupare tutto il tempo di Bettina, posso? 263 00:26:50,948 --> 00:26:52,858 Quindi torniamo di nuovo a quello, vero? 264 00:26:52,950 --> 00:26:56,900 - Perché arrabbiarsi solo perché nomino Bettina? - Coscienza sporca, senza dubbio. 265 00:26:56,996 --> 00:26:59,874 Hai in mente di continuare? indagare su di me attraverso di lui? 266 00:26:59,926 --> 00:27:02,481 Non vuoi continuare a interrogarmi? 267 00:27:03,044 --> 00:27:05,083 Perché non la lasci in pace? 268 00:27:06,506 --> 00:27:09,175 Non dirmi che non sono affari miei: Bettina è sposata con mio fratello. 269 00:27:09,258 --> 00:27:11,813 La tua preoccupazione fraterna ti fa onore, mia cara Susanne. 270 00:27:11,865 --> 00:27:15,515 Quando sarai un po' più grande, se lo sarai sono ancora interessato ti spiego tutto. 271 00:27:15,723 --> 00:27:19,894 Scusate, ho degli affari. Non ti dispiace se ti rimando a casa da solo? 272 00:27:20,520 --> 00:27:22,927 - No, per niente. - Buona notte. 273 00:27:57,056 --> 00:28:01,101 Signorina Mallison... il signor Ivo Kern, lo desidera che dovresti incontrarlo. 274 00:28:01,185 --> 00:28:04,554 - Mi dispiace, non posso. - Per favore, ascolta, aspetta! 275 00:28:04,647 --> 00:28:08,515 Aspettare! Importante, dice... su Madame Bettina. 276 00:28:09,902 --> 00:28:13,402 - Bene. Dove si trova? - Te lo mostrerò, sì? Per favore, vieni! 277 00:28:14,824 --> 00:28:15,820 Vieni, vieni. 278 00:28:33,226 --> 00:28:37,389 - Se lo sono le scuse per ieri sera di qualsiasi utilità... - Non sono venuto per quello. 279 00:28:42,360 --> 00:28:46,572 Ho pensato tutta la notte... su Bettina. 280 00:28:47,282 --> 00:28:50,117 Di me, di quello che hai detto. 281 00:28:51,953 --> 00:28:57,167 Avevi assolutamente ragione, ovviamente. Suppongo sia questo che mi ha fatto arrabbiare così tanto. 282 00:28:59,502 --> 00:29:04,413 - Odio interferire. - Lo penso mi ha fatto vedere le cose un po' più chiaramente. 283 00:29:04,507 --> 00:29:08,837 Io e Bettina, beh, è uno di quelli cose in cui vai alla deriva. 284 00:29:08,928 --> 00:29:11,680 Non ho mai avuto intenzione di iniziare qualcosa di serio. 285 00:29:12,682 --> 00:29:15,810 Bettina ed io ci conoscevamo per molto tempo. 286 00:29:16,102 --> 00:29:18,593 Ci siamo incontrati di nuovo qui a Berlino. 287 00:29:19,397 --> 00:29:22,102 All'inizio non lo sapevo nemmeno era sposata. 288 00:29:22,192 --> 00:29:23,816 Sono felice che tu me lo abbia detto. 289 00:29:24,944 --> 00:29:29,571 - Intendiamoci, non c'è mai stato niente... Lo sai. - No, no, ovviamente. 290 00:29:29,616 --> 00:29:30,606 Ma è stata colpa mia. 291 00:29:30,658 --> 00:29:33,406 Non pensavo che Bettina l'avrebbe fatto prendi tutto così tanto a cuore. 292 00:29:35,830 --> 00:29:39,574 Sto prendendo accordi con la massima rapidità può allontanarsi del tutto da Berlino. 293 00:29:39,626 --> 00:29:41,190 Questa sarà la fine. 294 00:29:42,337 --> 00:29:43,499 Questo ti rende felice? 295 00:29:44,422 --> 00:29:48,254 - Sì, lo fa. - Sono felice ora di avertelo detto. 296 00:29:48,343 --> 00:29:50,668 Vieni, ci vediamo a casa. 297 00:29:51,763 --> 00:29:55,807 - Vorrei dirti che... - Non è necessario. È finito. 298 00:29:58,311 --> 00:30:04,349 - Volevo solo dirti grazie. - Non essere così triste! Premiami! Sorriso! 299 00:30:12,617 --> 00:30:14,195 Scendi tra un attimo. 300 00:30:17,163 --> 00:30:19,120 - Troppo stretto? - No, no, grazie. 301 00:30:19,207 --> 00:30:21,126 Continua con questi trucchi nel settore orientale... 302 00:30:21,178 --> 00:30:22,690 sono destinati a prenderti. 303 00:30:22,742 --> 00:30:24,254 Allora sarà la tua testa, non la tua mano. 304 00:30:26,464 --> 00:30:28,581 Stai diventando troppo sicuro di te. 305 00:30:28,633 --> 00:30:31,709 Dovresti rinunciarci... prima di finire in ulteriori guai. 306 00:30:31,761 --> 00:30:33,534 Stai diventando troppo vecchio per questo tipo di lavoro. 307 00:30:33,586 --> 00:30:35,359 Sono sempre i cani anziani i migliori. 308 00:30:35,431 --> 00:30:38,219 - È stato un vecchio cane a mordermi. - E' troppo pericoloso per te. 309 00:30:38,309 --> 00:30:41,595 Non hanno alcun sospetto su chi io sia. Non mi collegano a Kastner. 310 00:30:41,688 --> 00:30:43,348 Cosa stavi facendo questa volta? 311 00:30:43,440 --> 00:30:45,004 Avevano alcuni documenti nel settore orientale... 312 00:30:45,056 --> 00:30:47,298 che ci interessavano in Occidente. Questo era tutto. 313 00:30:47,360 --> 00:30:51,654 -Bettina? - Susanne, voglio incontrarti un nostro grande amico, Olaf Kastner. 314 00:30:52,907 --> 00:30:54,366 - Kastner. - Ti sei tagliato? 315 00:30:54,451 --> 00:30:56,786 - Un cane lo ha morso. - Questo non è successo essere il migliore amico dell'uomo. 316 00:30:57,829 --> 00:30:59,080 Preparo il pranzo. 317 00:30:59,132 --> 00:31:01,843 Oh, non ti dispiace per me? Vado a pattinare con Ivo. 318 00:31:01,916 --> 00:31:04,294 Ivo? Oh, Ivo Kern. Quello è il tuo amico, vero, Bettina? 319 00:31:04,346 --> 00:31:06,536 Sì, sì, qualcuno che conoscevo qui anni fa. 320 00:31:07,297 --> 00:31:09,903 Sembra che abbia preso una vera fantasia per Susanne. 321 00:31:10,185 --> 00:31:12,792 Non riesco proprio a pensare al perché. 322 00:31:13,303 --> 00:31:16,754 - Oh, Bettina, mi presterai il tuo pattina di nuovo? - Sì, naturalmente. 323 00:31:29,277 --> 00:31:32,942 Susanne, stai uscendo di nuovo con Ivo? 324 00:31:34,073 --> 00:31:37,110 - Non pensi che dovrei? - Non è importante. 325 00:31:37,702 --> 00:31:41,830 Solo che non devi affezionarti troppo a Berlino. È molto lontano da Londra. 326 00:31:43,583 --> 00:31:45,291 Solo cinque ore di aereo. 327 00:31:47,337 --> 00:31:51,287 Susanne, conosco Ivo da molto tempo. 328 00:31:51,674 --> 00:31:54,657 Non ne so molto cosa è diventato, o... 329 00:31:54,917 --> 00:31:58,045 se è il tipo di persona dovresti essere con molto. 330 00:31:59,057 --> 00:32:02,260 È sempre molto corretto con me se è questo che intendi. 331 00:32:06,481 --> 00:32:10,313 Non c'è una grande differenza tra le nostre età, Susanne, 332 00:32:10,401 --> 00:32:13,770 ma ci sono cento anni tra il modo in cui abbiamo vissuto. 333 00:32:15,115 --> 00:32:17,819 Perché a Martin non importa? esco con Ivo? 334 00:32:23,498 --> 00:32:25,906 Ti prendo i pattini. 335 00:32:28,878 --> 00:32:31,286 - Fammi sapere se ti crea problemi. - Arrivederci. 336 00:32:31,381 --> 00:32:35,379 - Ciao, signorina Mallison. - Arrivederci, Olaf. 337 00:32:35,468 --> 00:32:38,968 Non lo troverai mai sui pattini, Susanna. Digli che sei un'ereditiera. 338 00:32:47,188 --> 00:32:50,225 - Arrivederci, signorina Mallison. - Oh, conosce il signor Ivo Kern? 339 00:32:50,316 --> 00:32:52,938 Scusate la mano: ho avuto un incidente. 340 00:32:53,903 --> 00:32:57,272 - Cattivo? - No, no, niente. Sto solo giocando con un cane. 341 00:32:57,365 --> 00:32:58,731 Possiamo darti un passaggio? 342 00:32:58,783 --> 00:33:01,546 Grazie mille, signorina Mallison: solo girando l'angolo. 343 00:33:01,619 --> 00:33:02,900 - Arrivederci. - Arrivederci. 344 00:33:39,824 --> 00:33:43,774 Oh... scusami, sono Halendar. 345 00:33:55,924 --> 00:33:58,841 Mentre pattini e valzer il mio ufficio è in subbuglio. 346 00:33:58,927 --> 00:34:01,085 L'affare con Kastner deve essere finito. 347 00:34:01,179 --> 00:34:05,093 - Ancora Kastner? Cos'è successo adesso? - Questa mattina è apparso in Oriente 348 00:34:05,183 --> 00:34:08,749 ...nelle sembianze di uno dei nostri propri generali con un'auto del personale... 349 00:34:08,801 --> 00:34:11,564 e ha aiutato due dei nostri agenti di polizia fuggire in Occidente... 350 00:34:11,616 --> 00:34:15,391 con un furgone carico di atti e documenti, il tipo di cose più dannose. 351 00:34:15,443 --> 00:34:17,235 - Sei sicuro che fosse Kastner? - Chi altro? 352 00:34:17,320 --> 00:34:20,985 Inoltre c'è stata una lite al frontiera. Nessuno è riuscito ad identificarlo... 353 00:34:21,074 --> 00:34:23,451 ma mi hanno detto che uno dei cani lo prese per mano. 354 00:34:23,503 --> 00:34:25,015 Ha lottato liberamente ed è scappato. 355 00:34:25,067 --> 00:34:27,413 Inoltre, il cane se ne andò dietro di lui e non è tornato. 356 00:34:27,466 --> 00:34:29,968 Il cane sa da che parte ha il cibo migliore. 357 00:34:30,020 --> 00:34:32,783 Sì, sì, sì, posso vedere come ti diverte. 358 00:34:32,836 --> 00:34:36,584 Kastner va e viene, portando il nostro gente proprio sotto il nostro naso... 359 00:34:36,673 --> 00:34:40,505 e nonostante tutti i nostri sforzi continuiamo non so nemmeno che aspetto abbia. 360 00:34:40,593 --> 00:34:42,793 Hai detto che uno dei cani ha preso Kastner? 361 00:34:42,846 --> 00:34:45,922 Sì, sì, sì, te l'ho detto: per mano, ma se l'è cavata. 362 00:34:47,016 --> 00:34:50,800 Sì, lo ha fatto. Beh, forse la sua fortuna si romperà. 363 00:34:50,895 --> 00:34:53,386 Com'è che favorisci la signorina Bettina? e adesso con questa ragazza? 364 00:34:53,481 --> 00:34:56,316 Il tuo cuore è stato toccato? Potrebbe essere pericoloso! 365 00:34:56,401 --> 00:34:59,521 Hai i contatti. Kastner è un amico di quella famiglia. 366 00:34:59,612 --> 00:35:03,361 Se non la moglie, allora la sorella. Ma in qualche modo, Ivo, bisogna farlo. 367 00:35:03,450 --> 00:35:05,359 Vorresti che la lasciassi del tutto? 368 00:35:05,452 --> 00:35:09,698 Sarebbe molto imprudente, Ivo, molto imprudente. 369 00:35:11,916 --> 00:35:15,202 Qual è il manoscritto? È questa la storia della tua vita? 370 00:35:15,295 --> 00:35:20,040 Non mio: tuo. speravo in te non lo renderebbe necessario, Ivo, ma... 371 00:35:20,133 --> 00:35:23,042 "Le attività postbelliche di Ivo Kern... 372 00:35:23,094 --> 00:35:26,170 negli inglesi e negli americani zone della Germania." 373 00:35:26,222 --> 00:35:30,600 È un resoconto piuttosto lungo: il tuo lavoro con passaporti falsificati e rubati a Monaco; 374 00:35:31,019 --> 00:35:33,426 la deviazione e la vendita della benzina americana; 375 00:35:33,521 --> 00:35:36,191 commercio illegale di armi da fuoco a Dusseldorf; 376 00:35:36,274 --> 00:35:38,563 la moglie del maggiore americano, ecc., ecc. 377 00:35:38,651 --> 00:35:41,605 Per favore, me lo rovinerai. Voglio leggerlo io stesso. 378 00:35:41,696 --> 00:35:44,261 Hai tempo fino alla fine della settimana per questo. 379 00:35:44,313 --> 00:35:47,076 O ci riesci o va tutto bene alla polizia russa. 380 00:35:47,911 --> 00:35:51,560 Ovviamente significa solo che puoi non mettere mai più piede in Occidente; 381 00:35:51,612 --> 00:35:54,198 che rimarrai permanentemente con noi in Oriente. 382 00:35:54,292 --> 00:35:58,835 Permanentemente in Oriente con te. Incantevole. 383 00:35:58,922 --> 00:36:02,248 Per organizzare questo incontro è stato piuttosto costoso. 384 00:36:02,300 --> 00:36:05,950 Credi che non me lo chiedano? per rendere conto dei soldi che spendo? 385 00:36:06,054 --> 00:36:07,252 Aspetta qui per un po'. 386 00:36:08,807 --> 00:36:10,431 Farai un affare. 387 00:36:17,482 --> 00:36:21,017 Conosci quel tizio che abbiamo incontrato fuori casa oggi? 388 00:36:27,617 --> 00:36:30,618 Quando te ne vai, perché non porti con te il ragazzo? Dategli una possibilità. 389 00:36:33,123 --> 00:36:35,578 È già abbastanza difficile tirarmi fuori. 390 00:36:35,667 --> 00:36:38,621 Ho tutto ciò di cui ho bisogno. Tutto tranne una cosa: 391 00:36:38,711 --> 00:36:41,381 una garanzia di un impiego nella zona occidentale. 392 00:36:46,219 --> 00:36:47,215 Che cos'è? 393 00:36:48,012 --> 00:36:51,713 - Se solo ci avessi pensato stamattina. - Ebbene, cosa? 394 00:36:51,808 --> 00:36:56,055 Quel tizio che abbiamo incontrato, è di tuo fratello amico, quello con la mano ferita. 395 00:36:56,146 --> 00:36:59,349 - Non hai detto che si chiama Kastner? - Kastner, sì. 396 00:36:59,441 --> 00:37:04,731 Pensavo di averlo riconosciuto! Adesso è un uomo con molta influenza in Occidente. 397 00:37:06,239 --> 00:37:08,113 Ah, beh, non importa. 398 00:37:08,783 --> 00:37:11,737 Ma come potrebbe aiutarti, Ivo? 399 00:37:11,828 --> 00:37:15,759 Per lui sarà abbastanza facile: lo ha fatto contatto commerciale, contatto ufficiale... 400 00:37:15,811 --> 00:37:18,053 contatto con tutte le persone che contano. 401 00:37:19,586 --> 00:37:22,373 Ma non preoccuparti: questo è il mio problema 402 00:37:22,464 --> 00:37:24,361 - Ma quest'uomo è un grande amico di Martino. - Per favore! 403 00:37:24,413 --> 00:37:27,385 Perché non dovrebbe organizzare? per farlo incontrare? 404 00:37:33,766 --> 00:37:36,471 - Non è ancora tornata? - No, no, non lo è. 405 00:37:36,561 --> 00:37:38,055 Non mi preoccuperei. 406 00:37:48,673 --> 00:37:52,173 - Parlerò con Martin adesso. - Oh, lascia perdere! Stavamo solo parlando. 407 00:37:53,095 --> 00:37:56,261 - Non lo eravamo. Stavamo progettando. - Penserò a qualcosa. 408 00:37:56,348 --> 00:38:00,346 Non essere sciocco. Non mi dispiacerebbe chiederti un favore. 409 00:38:00,435 --> 00:38:01,999 Vorrei che lo facessi. 410 00:38:02,594 --> 00:38:05,200 Se tutto va bene, te ne andrai presto, vero? 411 00:38:06,858 --> 00:38:11,567 Susanne, penso che dovrei andarmene il più rapidamente possibile. 412 00:38:12,030 --> 00:38:14,402 - Tu no? - Non lo so. 413 00:38:14,741 --> 00:38:17,869 Beh, lasceremo che siano le Parche a decidere, eh? 414 00:38:18,662 --> 00:38:22,197 Ti chiamo appena Martin fissa l'appuntamento. 415 00:38:22,290 --> 00:38:24,912 Non c'è mai stata una ragazza così persistente! 416 00:38:26,586 --> 00:38:28,745 - Buonanotte, Ivo. - Buona notte. 417 00:38:38,223 --> 00:38:39,254 Sei tu, Susanne? 418 00:38:39,349 --> 00:38:41,306 - Ciao, Martino. - Divertiti? 419 00:38:41,393 --> 00:38:42,508 Meraviglioso, grazie. 420 00:38:50,277 --> 00:38:52,649 - Martin, ti piace Ivo, vero? - Sì, sta bene. 421 00:38:52,738 --> 00:38:54,938 Vuole uscire dal Settore orientale. In effetti... 422 00:38:54,990 --> 00:38:57,962 vuole andarsene da Berlino del tutto e lavorare in Occidente. 423 00:38:58,910 --> 00:39:01,117 E abbiamo incontrato il signor Kastner uscendo di casa. 424 00:39:02,247 --> 00:39:04,536 Ha detto che era la persona giusta chi potrebbe aiutarlo con... 425 00:39:04,624 --> 00:39:08,040 lettere di presentazione... garanzie e così via. 426 00:39:08,628 --> 00:39:10,502 Sì, oserei dire che potrebbe. 427 00:39:10,589 --> 00:39:12,664 Potresti chiedergli di venire? a casa in modo che... 428 00:39:12,716 --> 00:39:14,645 Ivo potrebbe incontrarlo e parlarne? 429 00:39:14,718 --> 00:39:16,426 Non vedo perché no. 430 00:39:16,803 --> 00:39:18,920 Martin, non gli telefoneresti adesso, lo faresti? 431 00:39:18,972 --> 00:39:20,275 Sì, certo, certo che lo farò. 432 00:39:26,229 --> 00:39:27,688 Non lo farei. 433 00:39:28,523 --> 00:39:29,519 No. 434 00:39:30,150 --> 00:39:32,024 Non gli dispiacerà. Posso provarci in ogni caso. 435 00:39:32,944 --> 00:39:33,940 NO! 436 00:39:34,029 --> 00:39:37,030 Ivo vuole andarsene da Berlino e il signor Kastner può aiutarlo. 437 00:39:37,616 --> 00:39:40,556 Lasciamo che Ivo si occupi di se stesso: ha fatto molta pratica. 438 00:39:40,608 --> 00:39:42,642 Non avevi il diritto di farlo qualsiasi promessa del genere! 439 00:39:43,580 --> 00:39:46,395 - Mi dispiace. - Beh, in realtà non ha molta importanza. Se Ivo vuole... 440 00:39:46,458 --> 00:39:48,700 Io dico che non devi telefonare! Non lo avrò! 441 00:39:48,794 --> 00:39:51,082 Tesoro, qual è il problema? con te ultimamente? 442 00:39:53,590 --> 00:39:55,102 Oh, immagino che la colpa sia mia. 443 00:39:55,467 --> 00:39:59,012 Questa è la prima parola sensata hai detto da quando sei arrivato qui. 444 00:39:59,096 --> 00:40:00,628 E se non capisci quello che hai fatto... 445 00:40:00,680 --> 00:40:03,183 è perché sei incapace di capire qualunque cosa. 446 00:40:03,266 --> 00:40:06,351 - Sei stato tu a presentarmi Ivo. - Sì, e poi cosa succede? 447 00:40:06,436 --> 00:40:09,971 Ti sorride; dice che lo farà portarti a pattinare; salti di gioia. 448 00:40:10,065 --> 00:40:13,434 Pensi: "È un roué! Dov'è il mio cappello di Parigi?" e via. 449 00:40:13,527 --> 00:40:15,069 E cosa sai di lui? Niente. 450 00:40:15,153 --> 00:40:18,818 - Solo che è un tuo amico. - Ti racconto di Ivo? 451 00:40:18,907 --> 00:40:22,490 Il tuo prezioso Ivo? La tua affascinante escort? 452 00:40:22,577 --> 00:40:24,487 - E' un rapitore - Davvero...! 453 00:40:24,579 --> 00:40:27,664 Sì: un rapitore! Ruba la gente. 454 00:40:30,168 --> 00:40:34,296 Sono settimane che mi tormenta, cercando di costringermi a portare qui Olaf. 455 00:40:34,381 --> 00:40:37,964 Mi sta facendo impazzire con... con suppliche e minacce. 456 00:40:38,051 --> 00:40:40,459 Ho provato ad avvisarti! Ho provato a dirtelo! 457 00:40:40,554 --> 00:40:42,345 Ma perché non me ne hai parlato? 458 00:40:46,893 --> 00:40:49,645 So cosa sospettavi. So cosa pensavi di me. 459 00:40:49,730 --> 00:40:53,264 Voglio che tu senta questo... Sapevi che ero sposato già da prima. 460 00:40:56,236 --> 00:40:59,687 Martin, ero sposato con Ivo. 461 00:41:00,949 --> 00:41:01,945 Ivo? 462 00:41:03,535 --> 00:41:05,693 E ora suppongo Sono ancora sposata con lui. 463 00:41:08,290 --> 00:41:10,375 Non vedevo Ivo dal '43. 464 00:41:11,063 --> 00:41:13,983 È stato denunciato come disperso in Francia e poi si pensava che fosse stato ucciso. 465 00:41:14,421 --> 00:41:18,335 Martin e io abbiamo fatto certificare la sua morte affinché potessimo sposarci. 466 00:41:20,719 --> 00:41:26,010 Poi, tre settimane fa... è apparso... dal nulla... 467 00:41:26,099 --> 00:41:30,393 dalle rovine di Berlino... con un nuovo nome. 468 00:41:30,479 --> 00:41:31,865 Volevo dirtelo subito. 469 00:41:31,918 --> 00:41:33,899 Non puoi aver avuto paura venire a dirmelo? 470 00:41:33,982 --> 00:41:37,814 No, ma... ma mi ha convinto che ti farebbe del male... 471 00:41:37,903 --> 00:41:39,946 che rovinerebbe la tua carriera militare... 472 00:41:39,999 --> 00:41:42,897 se scoprissero che eri vivo con una donna che non è tua moglie. 473 00:41:44,159 --> 00:41:49,402 L'esercito ci separerebbe. Loro ti manderebbe via. Ti perderei. 474 00:41:50,415 --> 00:41:55,492 Una volta seminata la paura, cominciò a parlare di Olaf Kastner. 475 00:41:55,587 --> 00:41:58,956 Mi ha detto che lo era lavorando per loro in Oriente. 476 00:41:59,049 --> 00:42:03,378 Ha detto che devo portare qui Kastner. Sapevo cosa significava. 477 00:42:03,512 --> 00:42:08,725 Sarebbero partiti insieme e Kastner verrebbero presi per strada. 478 00:42:08,975 --> 00:42:14,189 Se non sono stato molto sensato, tesoro, è... è perché ti amo. 479 00:42:15,816 --> 00:42:20,145 Ed è perché lo volevo per proteggerti da tutto questo sporco. 480 00:42:23,198 --> 00:42:25,304 Comunque, ho pensato che sarebbe stato meglio vieni a dirlo alla polizia... 481 00:42:25,356 --> 00:42:27,077 qual è la situazione. 482 00:42:27,160 --> 00:42:29,782 In genere veniamo chiamati in causa solo quando è troppo tardi. 483 00:42:29,871 --> 00:42:33,371 È notevole quante poche persone fidatevi della polizia di qualsiasi paese. 484 00:42:33,458 --> 00:42:36,513 E poiché Ivo Kern è così desideroso di un incontro... 485 00:42:36,566 --> 00:42:38,651 sarebbe un peccato per deluderlo, eh? 486 00:42:39,673 --> 00:42:43,124 La signorina telefonerà; dirà che è tutto sistemato; 487 00:42:43,635 --> 00:42:46,138 invitalo a venire un drink prima di pranzo; 488 00:42:46,732 --> 00:42:48,452 Agiterò personalmente i cocktail. 489 00:42:48,515 --> 00:42:49,974 Come pensi che lo faranno? provare a prenderlo? 490 00:42:50,058 --> 00:42:53,558 Non faranno alcun tentativo nella casa di un ufficiale britannico. 491 00:42:53,645 --> 00:42:56,219 Ad ogni modo, non ne hanno idea che aspetto ho. 492 00:42:56,898 --> 00:42:59,453 Per identificarmi, lo faranno ho bisogno del tuo amico: 493 00:42:59,505 --> 00:43:01,017 il tizio che ti ho incontrato ieri. 494 00:43:01,069 --> 00:43:01,983 Ivo Kern? 495 00:43:02,070 --> 00:43:05,071 Sì, proveranno a prendermi mentre esco di casa con lui. 496 00:43:05,157 --> 00:43:08,193 E sii perfettamente disinvolto, proprio come sempre. 497 00:43:10,579 --> 00:43:12,618 Meglio fare come dice, Susanne. 498 00:43:13,206 --> 00:43:16,410 Pietà. Sembra un bravo ragazzo. 499 00:43:18,503 --> 00:43:21,707 - Lo faresti? - È inutile chiedermelo. 500 00:43:21,798 --> 00:43:24,799 Non mi avrebbe ascoltato. Non posso aiutarti, Susanne. 501 00:43:26,178 --> 00:43:27,636 Devi decidere da solo. 502 00:43:27,721 --> 00:43:32,964 Fatti di cui ci occupiamo, non belle immagini di lealtà e sentimento, signorina. 503 00:43:33,602 --> 00:43:36,389 Il nostro amico Kastner qui sì molte volte ha rischiato la vita... 504 00:43:36,480 --> 00:43:39,053 attraversando verso est per salvare le persone le cui vite sono in pericolo... 505 00:43:39,149 --> 00:43:41,683 ed è sempre disponibile noi con informazioni... 506 00:43:41,735 --> 00:43:43,403 questo ha un valore inestimabile per l’Occidente. 507 00:43:43,487 --> 00:43:46,896 Da quando sei stato usato nel loro trucco per identificarlo... 508 00:43:46,948 --> 00:43:49,972 puoi rifiutarti di aiutarci? in un momento come questo? 509 00:43:50,035 --> 00:43:52,407 Ricorda: casual, ordinario. 510 00:44:02,172 --> 00:44:03,666 Prendilo. Per favore. 511 00:44:06,218 --> 00:44:07,593 Per favore! 512 00:44:07,677 --> 00:44:09,385 Susanne, davvero! 513 00:44:18,772 --> 00:44:21,061 - Ciao. - Ciao, Ivo? Sei tu? 514 00:44:21,149 --> 00:44:22,181 Ciao? SÌ. 515 00:44:23,777 --> 00:44:28,688 Ho parlato con Martin. Sta chiedendo al Sig. Kastner è venuto a bere qualcosa prima di pranzo. 516 00:44:28,782 --> 00:44:32,150 Ti piacerebbe venire? 517 00:44:32,244 --> 00:44:35,944 Bene. Bene. Sì, ci sarò. 518 00:45:12,409 --> 00:45:16,454 Nessuna traccia di loro nel quartiere. I miei uomini hanno circondato l'intera area. 519 00:45:16,538 --> 00:45:18,029 Vorrei che fosse stato puntuale. 520 00:45:18,081 --> 00:45:20,844 Avevo appuntamento per pranzo all'una. Sono quasi le 2. 521 00:45:20,917 --> 00:45:23,325 Sono stati avvisati in qualche modo, eh, ispettore? 522 00:45:23,420 --> 00:45:26,125 Quelli sono i tuoi uomini, gli operai rimuovere le macerie dall'altra parte della strada? 523 00:45:26,214 --> 00:45:29,583 Stavano lavorando così duramente, lo sapevano non potevano essere veri lavoratori. 524 00:45:30,552 --> 00:45:33,719 Bettina, mi dispiace essere così una seccatura: tutto questo da fare. 525 00:45:56,703 --> 00:46:01,080 Gli hai parlato? Sa qualcosa di più su di noi? 526 00:46:01,166 --> 00:46:04,795 È più o meno come ha detto: non siamo sposati. 527 00:46:04,847 --> 00:46:06,671 Rende tutto piuttosto romantico, vero? 528 00:46:07,339 --> 00:46:11,206 - Per favore, non così vicino alla finestra! - Si preoccupa sempre per me. 529 00:46:11,301 --> 00:46:14,440 Se avesse potuto fare a modo suo, lo avrei fatto guardie armate, protezione della polizia... 530 00:46:14,492 --> 00:46:15,482 e un'auto a prova di proiettile. 531 00:46:15,555 --> 00:46:17,046 Mi hanno detto cosa fai. 532 00:46:17,099 --> 00:46:19,549 Oh, forse è stato esagerato. Uno va e viene. 533 00:46:19,601 --> 00:46:22,851 Ah, splendido! Dopo tutto, Sono stato invitato qui per bere qualcosa. 534 00:46:22,938 --> 00:46:26,141 - Vuoi un whisky? Acqua o soda? - Solo acqua, per favore. 535 00:46:26,233 --> 00:46:28,272 -Martin, e tu? - Non per me, grazie. 536 00:46:32,072 --> 00:46:33,187 Non verrà. 537 00:46:35,117 --> 00:46:37,193 Che cosa dici? Perché? 538 00:46:37,744 --> 00:46:39,571 Non verrà. 539 00:46:40,706 --> 00:46:45,721 Conosco quei segni laggiù: li ha un ragazzo in bicicletta che lo spia. 540 00:46:45,773 --> 00:46:47,024 Non verrà. 541 00:46:47,087 --> 00:46:49,370 Ovviamente fa la spia per loro. 542 00:46:49,423 --> 00:46:52,551 Dove pensi che sia un ragazzo? così prende una bicicletta? 543 00:46:52,634 --> 00:46:55,001 Uno nuovo. Senza soldi in tasca? 544 00:46:55,595 --> 00:46:58,347 Va bene, ci ha ingannato questa volta. Ma lo prenderò comunque. 545 00:46:59,933 --> 00:47:03,717 Forse sarà meglio se non esci da solo... 546 00:47:03,812 --> 00:47:05,888 i prossimi due giorni. Stai attento. 547 00:47:34,426 --> 00:47:37,491 Che differenza c'è? ci farà? 548 00:47:37,544 --> 00:47:40,150 Ora che sai che lo siamo non propriamente sposato? 549 00:47:41,433 --> 00:47:44,849 Dovrò prendermi più cura di te, assicurati che non ti perda. 550 00:47:45,896 --> 00:47:50,588 Potresti mandarmi via se vuoi. Sei libero di fare come preferisci. 551 00:47:50,650 --> 00:47:53,497 In qualche modo dovranno arrangiarsi che non siamo separati... 552 00:47:53,549 --> 00:47:54,853 e sposarsi di nuovo. 553 00:47:56,323 --> 00:48:00,494 Devi prima chiedermelo. Andiamo, Martino. 554 00:48:01,370 --> 00:48:02,777 Verrai, Bettina? 555 00:48:03,789 --> 00:48:07,454 Non lo so. Ci devo pensare. 556 00:48:10,754 --> 00:48:13,541 Ho pensato di rivolgermi alla BEA per vedere il mio biglietto di ritorno. 557 00:48:16,051 --> 00:48:19,669 - Mi dispiace, Susanne. - Resta ancora un po', vero, Susanne? 558 00:48:19,763 --> 00:48:21,802 Tornerò di nuovo quando avrò... 559 00:48:23,183 --> 00:48:24,558 Ciao. Non ci metterò molto. 560 00:50:11,867 --> 00:50:16,908 Gli sciocchi! Vorrei venire con te e vederti fare la tua relazione. 561 00:50:16,997 --> 00:50:20,375 "Per favore, signore, ho rapito la donna sbagliata." 562 00:50:20,428 --> 00:50:22,409 Lo otterrai sicuramente promozione per questo. 563 00:50:22,461 --> 00:50:26,209 Finalmente sei diventato famoso: un altro incidente internazionale... 564 00:50:26,298 --> 00:50:28,706 la sorella di un ufficiale dell'esercito britannico! 565 00:50:28,801 --> 00:50:32,216 E dopo? Forse la moglie del L'ambasciatore francese a farle compagnia? 566 00:50:32,367 --> 00:50:33,826 Silenzio! 567 00:50:38,227 --> 00:50:39,770 È stato un errore terribile. 568 00:50:39,822 --> 00:50:43,889 Una spiegazione molto ragionevole. Sarebbe potuto succedere a chiunque. 569 00:50:43,941 --> 00:50:46,858 Non c'era bisogno che ciò accadesse se avessi fatto il tuo lavoro. 570 00:50:46,944 --> 00:50:51,606 Quindi hai pensato che se potessi rapire mia moglie, senza il mio permesso, 571 00:50:51,698 --> 00:50:55,696 potresti intimidirla affinché ti aiuti devi prendere Kastner. Era quello? 572 00:50:55,786 --> 00:50:57,496 Ne ho abbastanza delle tue suppliche... 573 00:50:57,548 --> 00:50:59,633 e discutere le questioni morali con tua moglie. 574 00:50:59,706 --> 00:51:03,241 Gliene avrei dati alcuni semplici ordini e lei avrebbe obbedito. 575 00:51:03,335 --> 00:51:06,289 È una donna tedesca, non importa che da allora ha sposato. 576 00:51:24,731 --> 00:51:27,982 - Sa già qualcosa? - No, non sa niente. 577 00:51:28,819 --> 00:51:29,815 Non ancora. 578 00:52:06,690 --> 00:52:08,922 Queste persone non dicono nulla. 579 00:52:08,974 --> 00:52:11,059 Hai fatto la tua confessione? ed è stato perdonato? 580 00:52:11,111 --> 00:52:13,353 Non gli ho detto niente e lui non ha detto niente. 581 00:52:13,405 --> 00:52:15,803 Deve essere stato molto conversazione interessante. 582 00:52:16,700 --> 00:52:20,780 Permettimi di chiarire il pasticcio che hai combinato. Dovrai liberare la ragazza. 583 00:52:20,871 --> 00:52:22,330 Lascia che te la riporti indietro. 584 00:52:24,333 --> 00:52:26,372 Potrei ancora trovare Kastner. 585 00:52:27,252 --> 00:52:31,961 Se devo liberare la ragazza, qualche ora non farà alcuna differenza. 586 00:52:32,049 --> 00:52:33,840 Resta qui un momento. 587 00:52:33,926 --> 00:52:37,626 Quale nuovo e più brillante errore! stai meditando adesso? 588 00:52:37,721 --> 00:52:41,386 Difficilmente arriverà un altro fallimento peggiorare le cose per me. 589 00:52:41,475 --> 00:52:45,722 Un piccolo successo invece potrebbe cambiare completamente la situazione. 590 00:52:47,981 --> 00:52:51,896 Sei stanco. Se fossi in te, dormirei un po'. 591 00:53:06,323 --> 00:53:07,522 Signorina Mallison? 592 00:53:08,147 --> 00:53:10,233 Grazie al cielo ti ho trovato! 593 00:53:12,923 --> 00:53:14,334 Come ti senti? 594 00:53:15,384 --> 00:53:17,740 Beh, non ero ferito, ma non sono di buon umore. 595 00:53:17,792 --> 00:53:19,774 Ho appena saputo cosa è successo. 596 00:53:19,847 --> 00:53:24,555 Voglio aiutarti se posso. È stato un errore, sono cose che succedono. 597 00:53:24,643 --> 00:53:28,344 - Che cosa hai intenzione di fare? - Solo una cosa: tirarti fuori di qui. 598 00:53:28,439 --> 00:53:32,732 Ora voglio portarti a casa, ma non posso portarti io stesso attraverso la frontiera. 599 00:53:32,818 --> 00:53:35,356 Qualcuno dall'Occidente deve farlo. 600 00:53:35,446 --> 00:53:39,739 Scrivi semplicemente un biglietto a tua cognata; dici che sei nei guai, 601 00:53:39,825 --> 00:53:42,281 ma un amico... un amico ti sta aiutando... 602 00:53:42,369 --> 00:53:46,912 e vedrà che sarai fuori l'Opera al termine dello spettacolo, 603 00:53:47,666 --> 00:53:50,833 e chiederle se qualcuno può venire a prenderti. 604 00:53:53,881 --> 00:53:56,585 E tra poche ore sarai al sicuro a casa! 605 00:53:57,718 --> 00:54:01,668 Cosa vuoi? Mio fratello? Mia cognata? 606 00:54:01,764 --> 00:54:04,255 Mia cara signorina Mallison, Sto cercando di aiutarti. 607 00:54:04,975 --> 00:54:08,391 - Kastner, è così? - Oh, che immaginazione! 608 00:54:08,479 --> 00:54:10,518 Pensi che verrà a prendermi! 609 00:54:17,029 --> 00:54:19,734 Cosa pensi che ti succederà? quando le persone sentiranno cosa hai fatto? 610 00:54:19,823 --> 00:54:22,388 Non c'è stata alcuna denuncia dalle autorità. 611 00:54:22,440 --> 00:54:24,422 Forse nessuno ha visto cosa ti è successo. 612 00:54:24,995 --> 00:54:29,491 - Ormai avremo un'idea abbastanza chiara. - Berlino è una città strana e grande. 613 00:54:29,583 --> 00:54:33,581 Ci sono molte ragioni per cui una giovane ragazza dovrebbero semplicemente sparire dalle strade. 614 00:54:33,670 --> 00:54:36,308 Soprattutto chi l'ha già fatto mostrato una tendenza... 615 00:54:36,361 --> 00:54:39,124 stringere amicizie avventate e sgradevoli. 616 00:54:39,218 --> 00:54:43,262 Credimi, quello che sto suggerendo è per il tuo bene. 617 00:54:45,265 --> 00:54:49,215 - Mi dispiace ma non ti credo. - Ottimo. 618 00:54:50,521 --> 00:54:52,560 Non mi lascerai andare? 619 00:54:52,648 --> 00:54:54,712 Non per il momento. 620 00:54:54,764 --> 00:54:58,518 Bussa alla porta quando sei cambiato la tua mente: qualcuno ti sentirà. 621 00:55:04,284 --> 00:55:07,486 Rischierò e la riprenderò. La ragazza ti creerà solo problemi. 622 00:55:07,538 --> 00:55:08,737 Sono abituato ai guai. 623 00:55:08,820 --> 00:55:09,988 Te la toglierò dalle mani... 624 00:55:10,040 --> 00:55:12,485 e farla passare la frontiera alla Porta di Brandeburgo. 625 00:55:12,501 --> 00:55:14,540 O solo un po' più in là, eh? 626 00:55:15,573 --> 00:55:18,434 Hai in mente, forse, presentarsi in Occidente... 627 00:55:18,486 --> 00:55:20,828 come eroico salvatore di questa ragazza. 628 00:55:20,843 --> 00:55:24,742 No, amico mio. Il mio modo funzionerà. Lascia fare a me. 629 00:55:50,172 --> 00:55:53,873 - Voglio parlarti, Susanne. - Si tratta di lasciare Berlino? 630 00:55:53,968 --> 00:55:57,917 - Rifarsi una vita da qualche altra parte? - Quindi volevi giocare con il fuoco, eh? 631 00:55:58,013 --> 00:56:00,464 Emozioni economiche che ottieni solo in un parco divertimenti. 632 00:56:00,516 --> 00:56:02,445 La prossima volta sali sulle montagne russe! 633 00:56:02,518 --> 00:56:04,374 Non mi spaventi. E' vero! 634 00:56:04,426 --> 00:56:06,146 Non pensi che io sia fermo ti crederò? 635 00:56:06,199 --> 00:56:09,355 Ora sai cosa c'è da sapere su di me. Non perderò tempo su questo. 636 00:56:09,441 --> 00:56:11,933 Ma credimi, oggi stavano cercando Bettina. 637 00:56:11,986 --> 00:56:14,905 Non ne sapevo nulla. Non si fidano più di me qui. 638 00:56:14,957 --> 00:56:18,565 - Probabilmente hanno le loro ragioni. - Sei stato preso per errore. 639 00:56:18,659 --> 00:56:22,360 Sì, sì, è vero. Neppure Halendar oserebbe fare una cosa del genere a uno straniero. 640 00:56:22,454 --> 00:56:26,271 - Allora dovrà lasciarmi andare. - Ha fallito nel tentativo di prendere Kastner. 641 00:56:26,333 --> 00:56:28,252 Povero Halendar, è disperato. 642 00:56:28,304 --> 00:56:30,233 Portandoti qui, lui ha commesso un grave errore. 643 00:56:30,296 --> 00:56:33,000 Forse troppo serio per lui riconoscere. Capisci? 644 00:56:33,591 --> 00:56:36,960 Sarebbe conveniente, la maggior parte conveniente, se semplicemente sparissi. 645 00:56:37,052 --> 00:56:39,092 È sorprendentemente bravo nel prendere tali accordi. 646 00:56:48,564 --> 00:56:52,644 Non sto cercando di spaventarti, questa è la verità. Ascoltami, per favore! 647 00:56:53,402 --> 00:56:56,853 Halendar è convinto che una parola da porterai Kastner in Oriente. 648 00:56:56,947 --> 00:56:58,334 Non hai il coraggio di tenermi qui. 649 00:56:58,386 --> 00:57:00,419 Se fossi nelle mani del Governo, sarebbe vero. 650 00:57:00,472 --> 00:57:02,244 Halendar non è il governo; nemmeno io. 651 00:57:02,296 --> 00:57:05,060 È solo un gangster in cerca di vendetta quello che può da qualsiasi fonte. 652 00:57:05,122 --> 00:57:07,666 - Come puoi pensare che... - Se fai quello che ti chiede Halendar... 653 00:57:07,718 --> 00:57:09,543 e accetti di essere fuori l'Opera stasera, 654 00:57:09,595 --> 00:57:12,619 Manderò immediatamente un messaggio a Kastner stare lontano, che è una trappola. 655 00:57:12,671 --> 00:57:15,539 Questa sarà la nostra occasione: Ti porterò via. 656 00:57:15,591 --> 00:57:18,041 Non sono così idiota da fingere che lo farei per il tuo bene. 657 00:57:18,093 --> 00:57:19,501 È per il mio bene! 658 00:57:20,304 --> 00:57:22,795 - Perché? C'è una ricompensa? - Ricompensa? 659 00:57:24,350 --> 00:57:27,791 Halendar ha dissotterrato i documenti di certe difficoltà che ho avuto... 660 00:57:27,843 --> 00:57:31,179 con la polizia in Occidente. Mi sta ricattando con loro. 661 00:57:31,232 --> 00:57:34,308 Devo fare qualcosa per dimostrarlo le mie buone intenzioni verso l'Occidente. 662 00:57:34,360 --> 00:57:37,091 Quello che potresti chiamare rimorso attivo. 663 00:57:37,196 --> 00:57:39,260 Se ti riporto al seno della tua famiglia... 664 00:57:39,313 --> 00:57:41,450 questo mi aiuterà non poco con la Polizia laggiù. 665 00:57:41,534 --> 00:57:45,697 Avranno una visione più indulgente del mio caso. Questo è il mio motivo. 666 00:57:45,788 --> 00:57:48,243 Almeno sembra abbastanza egoista essere vero. 667 00:57:48,332 --> 00:57:52,460 Ho bisogno di questa gloria! Non lo permetterò Kastner per portarmelo via. 668 00:57:53,254 --> 00:57:56,204 Se accettassi di stare fuori l'Opera stasera... 669 00:57:56,257 --> 00:57:58,759 come faccio a sapere che ti fermeresti? Kastner non verrà? 670 00:57:58,811 --> 00:58:00,592 Hai mentito troppo bene prima. 671 00:58:01,804 --> 00:58:03,428 Credimi adesso. 672 00:58:36,422 --> 00:58:40,170 Quando arriva Kastner, i nostri uomini stanno aspettando per lui. Stanno controllando ogni strada. 673 00:58:42,177 --> 00:58:45,428 - Meglio portare qui la ragazza adesso. - Bene. 674 00:59:29,934 --> 00:59:31,843 Almeno dimmi cosa devo fare. 675 00:59:57,419 --> 00:59:59,578 Il grande salone grigio è quello di Halendar. 676 01:00:00,214 --> 01:00:02,752 L'uomo sul sedile anteriore è una delle sue guardie. 677 01:00:03,842 --> 01:00:08,339 Quando ti do il segnale di andare, non fermarti a pensare; non esitare; andare. 678 01:00:08,430 --> 01:00:11,348 E vai avanti: qualunque cosa accada intorno a te, continua ad andare avanti. 679 01:00:16,105 --> 01:00:20,055 - Quando? Almeno dimmi quando! - Più o meno all'ora in cui finisce l'Opera. 680 01:00:20,150 --> 01:00:21,942 Tieni gli occhi aperti. 681 01:01:27,351 --> 01:01:31,431 - Ascoltare! - Sembrava insolito è stata lunga stasera, vero? 682 01:03:04,365 --> 01:03:08,445 Non hai detto buonanotte al signor Halendar. Sarà furioso. 683 01:03:08,536 --> 01:03:09,531 Aspetto! 684 01:03:21,257 --> 01:03:25,385 - Pensavo davvero che ti stessero arrestando. - Che carino da parte tua preoccuparti. 685 01:03:30,850 --> 01:03:34,219 Non ho mai provato queste punte prima. È uno dei nostri trucchi. 686 01:03:56,292 --> 01:03:58,201 Sembra funzionare molto bene 687 01:04:00,379 --> 01:04:03,250 E ora, permettetevi di presentare Il signor Letz e il signor Vollmer. 688 01:04:03,341 --> 01:04:04,336 Come va. 689 01:04:05,343 --> 01:04:07,715 Si somigliavano molto veri poliziotti, vero? 690 01:04:13,225 --> 01:04:16,891 Ecco il confine. Signorina, meglio che tu non parli inglese adesso. 691 01:04:16,979 --> 01:04:19,601 A-ha, sembra che lo siano ci aspettavano. 692 01:04:23,569 --> 01:04:25,609 C'è l'odore di Halendar in questo. 693 01:04:26,947 --> 01:04:30,067 Ci sono molte altre strade. Non può aver ancora sistemato tutto. 694 01:04:49,970 --> 01:04:52,343 Attento adesso. Potsdamer Platz. 695 01:05:08,406 --> 01:05:11,940 darò un'occhiata Non scappare. 696 01:05:53,576 --> 01:05:55,390 Non va bene qui. Stanno controllando tutti... 697 01:05:55,442 --> 01:05:57,371 quindi ho detto loro di procurarselo alla nonna di Horst. 698 01:05:57,455 --> 01:06:00,906 Ha un lavoro nel nuovo edificio di la Frankenstrasse. Possono nascondersi lì. 699 01:06:01,000 --> 01:06:03,491 - E noi? - Prendiamo il treno: passa. 700 01:06:59,629 --> 01:07:00,881 Qui dovremmo andare separatamente. 701 01:07:00,933 --> 01:07:04,165 Rimani da questa parte e guardami in modo che tu sappia a chi rivolgerti. 702 01:07:05,698 --> 01:07:07,904 Bene? 703 01:07:07,992 --> 01:07:11,942 Non pensavo che avrei mai dovuto farlo mi dispiace vederti andare via. 704 01:07:12,705 --> 01:07:13,950 E non avere fretta. 705 01:07:46,489 --> 01:07:47,485 No, grazie. 706 01:09:02,315 --> 01:09:04,859 Ci uniremo agli altri dove stanno costruendo quel nuovo edificio. 707 01:09:04,911 --> 01:09:05,849 Hai fame? 708 01:09:05,902 --> 01:09:08,873 - Nemmeno un po'. - La nonna del ragazzo ci darà qualcosa da mangiare. 709 01:09:08,925 --> 01:09:11,115 Gestisce un chiosco di salsicce per i lavoratori. 710 01:09:39,894 --> 01:09:41,933 Riusciranno a nasconderci. 711 01:10:03,576 --> 01:10:05,401 Gli altri due no è ancora arrivato in macchina... 712 01:10:05,453 --> 01:10:08,216 ma conosce qualcuno che ha una moto e un sidecar. 713 01:10:12,252 --> 01:10:14,743 Molto presto sarai al sicuro a casa. 714 01:10:17,382 --> 01:10:20,169 Ti ho detto alcune cose... prima... 715 01:10:20,260 --> 01:10:23,510 Le cose che hai detto su di me erano del tutto veri. Sono ancora veri. 716 01:10:24,222 --> 01:10:25,218 Mi dispiace. 717 01:10:25,306 --> 01:10:27,465 Non lasciarti confondere dalla gratitudine. 718 01:10:32,897 --> 01:10:37,144 - Dovrei essere grato? - Suppongo di no, davvero. 719 01:10:39,404 --> 01:10:41,859 Presto dovrò dirti addio. 720 01:10:41,948 --> 01:10:45,613 Suppongo di non potertelo chiedere per tenermi in buona memoria. 721 01:10:46,244 --> 01:10:48,367 Ma a volte era piuttosto carino, non è stato così? 722 01:10:49,372 --> 01:10:53,619 - Non mentivi tutto il tempo, eri? - No, non sempre. 723 01:10:54,627 --> 01:10:58,495 Avevo una coscienza terribile quando l'ho scoperto che sapevi la verità su di me. 724 01:10:58,590 --> 01:11:01,447 Dopo la guerra, l'avevo dimenticato persone come te esistevano. 725 01:11:01,499 --> 01:11:03,897 Ho provato a venirne fuori, ma... 726 01:11:04,637 --> 01:11:09,299 Non è stato così facile costruire quel telefono chiamare. Sono felice che tu non sia venuto. 727 01:11:11,269 --> 01:11:13,178 Andremo mai più a pattinare? pensi? 728 01:11:13,855 --> 01:11:16,975 Non credo alle carceri avere piste di pattinaggio. 729 01:11:18,401 --> 01:11:22,565 Beh, dovrò iniziare a fare pratica Inghilterra, forse potresti venire. 730 01:11:25,158 --> 01:11:28,858 - Una volta sono quasi andato in Inghilterra. - Davvero? 731 01:11:28,953 --> 01:11:32,998 I nostri piani sono stati modificati. La guerra, ricordi? 732 01:11:34,584 --> 01:11:37,371 Suppongo che fossi in giro dieci anni all'epoca. 733 01:11:38,421 --> 01:11:42,253 No, non penso di pattinare in Inghilterra è per noi, Susanne. 734 01:13:59,687 --> 01:14:02,439 - Susanne, tu andrai con Vollmer. - E lui? 735 01:14:02,524 --> 01:14:06,224 - Per favore frena i tuoi istinti umanitari. - Perché? 736 01:14:07,028 --> 01:14:11,275 Non ti aiuterà con il La polizia occidentale se riesce a passare? 737 01:14:11,366 --> 01:14:13,738 Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo. 738 01:14:14,452 --> 01:14:15,697 Non voglio andare. 739 01:14:16,496 --> 01:14:17,955 Va bene, fai come preferisci. 740 01:14:38,351 --> 01:14:40,807 Non se ne andranno mai in queste luci. 741 01:14:44,524 --> 01:14:49,601 Una macchina così meravigliosa. Pensarlo produce tutta l'illuminazione elettrica! 742 01:15:03,710 --> 01:15:04,955 Lei parla inglese? 743 01:15:07,881 --> 01:15:10,419 Cercherò di convincerlo a girare l'altro lato. 744 01:15:10,508 --> 01:15:11,593 Quando mi senti gridare... 745 01:15:11,645 --> 01:15:14,773 Voglio che tu prenda qualcosa di pesante e distruggine una parte. 746 01:15:14,846 --> 01:15:17,882 Questo è molto bello: cerca di sembrare compiaciuto. 747 01:15:23,771 --> 01:15:25,314 Ecco il tubo del carburante. 748 01:15:26,524 --> 01:15:28,683 Questa è una parte meravigliosa per farti sfondare. 749 01:16:24,666 --> 01:16:29,126 - Hai la testa alta? - Oh no. Non sono molto bravo in altezza... 750 01:16:52,068 --> 01:16:55,900 Il prossimo edificio, sopra il tetto! Non mostrarti. 751 01:18:08,311 --> 01:18:12,143 Qual è il problema? È abbastanza sicuro. Avanti, presto! 752 01:19:01,898 --> 01:19:04,568 Non svenire adesso: rovinerai tutto. 753 01:19:04,651 --> 01:19:07,438 - Ma ho sentito uno sparo. - Non preoccuparti per me. 754 01:19:07,529 --> 01:19:11,443 Sono nato per impiccare. Horst deve prendere un messaggio per tuo fratello. 755 01:19:11,533 --> 01:19:15,400 Non possiamo rischiare di nuovo stasera. Dentro il traffico mattutino sarà più agevole. 756 01:19:16,413 --> 01:19:17,476 Vai dal maggiore Mallison. 757 01:19:17,528 --> 01:19:20,292 Digli di mandare una macchina o un furgone una specie di prima cosa al mattino. 758 01:19:20,344 --> 01:19:24,462 Un furgone sarà meglio. Lo saremo da qualche parte all'interno di queste tre strade. 759 01:19:24,546 --> 01:19:29,089 Ma il furgone deve fare il giro della zona lentamente. Troverò un modo per segnalarlo. 760 01:19:29,175 --> 01:19:32,129 Potrei andare in bicicletta, no? 761 01:19:32,220 --> 01:19:37,297 No. Domani devi andare a scuola. Niente più lettere di scusa. 762 01:19:37,976 --> 01:19:40,348 È necessario per un ragazzo andare a scuola 763 01:19:41,313 --> 01:19:42,308 Hai sentito? 764 01:19:45,567 --> 01:19:49,066 - Ti rivedrò? - Ovviamente. 765 01:19:49,154 --> 01:19:52,274 E non preoccuparti se dovessi essere occupato per un po'. 766 01:19:52,365 --> 01:19:56,280 - Se hai bisogno di qualcosa, vai dalla signorina Susanna. - Sì, Horst. Vieni a trovarmi. 767 01:20:07,088 --> 01:20:11,715 Vai avanti, Horst! Consegnare il messaggio. 768 01:20:32,739 --> 01:20:36,653 È giovane, vedi, è solo un ragazzo. Prende la vita sul serio. 769 01:20:37,327 --> 01:20:38,655 E' molto affezionato a te. 770 01:20:39,663 --> 01:20:42,948 - Non è vero? - Un ragazzo così si sente solo. 771 01:20:46,211 --> 01:20:49,081 Si attacca a qualcuno. È naturale. 772 01:20:50,298 --> 01:20:53,050 Odi la sensazione di essere amato o necessario, vero? 773 01:20:55,387 --> 01:20:57,426 - Hai freddo? - No, non proprio. 774 01:20:58,974 --> 01:21:02,425 Vieni qui. Stanno addirittura iniziando avere inverni russi qui. 775 01:21:02,978 --> 01:21:04,388 Fa caldo vicino al camino. 776 01:21:08,733 --> 01:21:10,975 Ti mette in imbarazzo... 777 01:21:11,027 --> 01:21:13,791 avere persone che ti vogliono bene e non preoccuparti di mostrarlo. 778 01:21:15,282 --> 01:21:18,952 Ho vissuto troppo a lungo senza questi lussi occidentali. 779 01:21:19,004 --> 01:21:21,872 Comunque non posso permettermelo la responsabilità. 780 01:21:23,415 --> 01:21:25,324 Sei innamorato di Bettina? 781 01:21:33,884 --> 01:21:35,426 Ho dimenticato. 782 01:22:51,461 --> 01:22:52,624 Chiudi la porta. 783 01:22:57,217 --> 01:22:58,759 Per lei sono bei soldi. 784 01:22:58,843 --> 01:23:02,888 Questo non è niente. Parlo inglese: Ho seguito un corso. 785 01:23:02,973 --> 01:23:04,764 Quindi stanno dando la caccia a voi due? 786 01:23:04,849 --> 01:23:06,351 Ti hanno già visto di sotto. 787 01:23:06,403 --> 01:23:08,280 Non cercheranno qui. Forse non entreranno nemmeno. 788 01:23:08,332 --> 01:23:11,460 Puoi tenere i soldi e domattina ti darò 500 marchi. 789 01:23:11,523 --> 01:23:14,559 Le volte che mi sono state promesse soldi la mattina. 790 01:23:14,651 --> 01:23:16,152 Dove vuoi che ti metta? 791 01:23:16,205 --> 01:23:18,029 Sotto il letto? Non c'è posto qui dove nascondersi! 792 01:23:18,113 --> 01:23:20,428 - Per favore. - Prendi i tuoi soldi e vattene. Non voglio problemi con loro! 793 01:23:20,480 --> 01:23:21,731 Per favore! Proprio mentre loro passa questo piano... 794 01:23:21,783 --> 01:23:25,015 oppure puoi lasciarci qui: vai tu fuori e coglieremo le nostre possibilità. 795 01:23:31,459 --> 01:23:32,954 E' un po' tardi per quello. 796 01:23:33,044 --> 01:23:36,496 Se ci trovano qui, dovranno pensarci ci hai nascosto. 797 01:23:40,176 --> 01:23:42,216 Lo farò domattina darne un po' di più. 798 01:23:49,728 --> 01:23:50,807 Andiamo, andiamo, presto! 799 01:23:52,230 --> 01:23:54,055 Per la ragazza questo è impossibile. 800 01:23:54,107 --> 01:23:56,401 Mi prenderò cura di lei. Vai fuori, presto. 801 01:24:08,455 --> 01:24:11,491 No, non tu. Avanti: togliti il cappotto. 802 01:24:47,025 --> 01:24:48,589 Fuma! 803 01:25:54,736 --> 01:25:56,729 Entra! A meno che non ti piaccia là fuori. 804 01:26:10,794 --> 01:26:13,057 Che ne dici di quel poco? soldi che mi hai promesso? 805 01:26:13,109 --> 01:26:14,412 Lo avrai domattina. 806 01:26:14,506 --> 01:26:16,602 - Sì, ma io sempre... - Dobbiamo restare qui adesso. 807 01:26:16,654 --> 01:26:19,052 Questa stanza è già stata cercata: ora è sicuro. 808 01:26:19,136 --> 01:26:21,757 - Gestisco un'attività in contanti. - Devi fidarti di me. 809 01:26:21,847 --> 01:26:25,216 Sì, per favore... Ah, no! 810 01:26:25,308 --> 01:26:28,096 - E' una buona idea. - Non prenderò... - Supplicare non serve a niente. 811 01:26:28,186 --> 01:26:32,018 Bene. Se non riesci a passare, non ne avrai più bisogno. 812 01:26:32,107 --> 01:26:36,401 E se lo fai, puoi fidarti di me per restituirtelo. 813 01:26:36,486 --> 01:26:38,603 Bene, il posto è tutto tuo. 814 01:26:38,655 --> 01:26:42,044 Prendetevi cura dell'arredamento. Sono pezzi d'antiquariato dal valore inestimabile. 815 01:26:43,076 --> 01:26:44,487 Hai intenzione di ehm...? 816 01:26:49,916 --> 01:26:54,578 Quello che intendo dire è ehm... sarai ehm...? 817 01:26:55,672 --> 01:26:59,800 Oh no! Ho un amico chi è contento della compagnia. 818 01:27:13,190 --> 01:27:14,441 Restiamo qui tutta la notte? 819 01:27:14,941 --> 01:27:18,070 A meno che non decida di denunciarci per un prezzo migliore 820 01:27:18,153 --> 01:27:22,103 Certo, potrebbe ubriacarsi e comincia a balbettare; ma per il resto... 821 01:27:30,457 --> 01:27:32,334 Lo so, non è elegante qui. 822 01:27:32,980 --> 01:27:36,056 So che questi non sono tuoi ambiente abituale. 823 01:27:36,129 --> 01:27:39,997 - Vorrei poter avere una suite. - O stanze comunicanti? 824 01:27:41,093 --> 01:27:45,090 Giusto. Ma lo avremo restare qui fino al mattino. 825 01:27:46,890 --> 01:27:48,717 Non mi lamento. Va bene. 826 01:27:49,393 --> 01:27:51,136 Domani tu... 827 01:28:06,410 --> 01:28:10,906 Domani tornerai a te stesso stanza: un'aula scolastica o qualunque cosa sia. 828 01:28:11,665 --> 01:28:15,413 Perché non alzi i piedi e ti riposi? Permettimi? 829 01:28:44,906 --> 01:28:45,986 Vieni, siediti qui. 830 01:28:46,616 --> 01:28:48,905 No, sto... sto abbastanza bene, davvero. 831 01:28:51,288 --> 01:28:52,284 A cosa stai pensando? 832 01:28:54,666 --> 01:28:56,125 Niente, davvero. 833 01:28:57,502 --> 01:29:01,452 - Dimmi, per favore. - Non hai mai sonno? 834 01:29:12,809 --> 01:29:18,598 Le cose che avresti dovuto avere fatto, le cose di cui Halendar sapeva, 835 01:29:19,649 --> 01:29:21,476 dove sono molto cattivi? 836 01:29:27,032 --> 01:29:30,282 Faccio molte domande, lo so. Martin me ne parla sempre. 837 01:29:30,369 --> 01:29:33,903 Il mio rispetto per il maggiore Mallison ora è alle stelle. 838 01:29:35,665 --> 01:29:39,746 Sì, erano cattivi. Anche loro erano vere. 839 01:29:39,836 --> 01:29:41,963 Non importa come o perché. Li ho fatti. 840 01:29:42,016 --> 01:29:45,144 Nessuno può spiegarli, tanto meno me stesso. 841 01:29:46,510 --> 01:29:48,301 Cosa facevi prima della guerra? 842 01:29:51,390 --> 01:29:52,932 Questa è un'altra domanda, no? 843 01:29:55,352 --> 01:29:56,976 Ero un avvocato. 844 01:29:59,398 --> 01:30:01,189 Perché hai rinunciato? 845 01:30:01,274 --> 01:30:06,102 Non l'ho fatto. Un giorno la legge semplicemente svanito. 846 01:30:07,114 --> 01:30:11,491 Sono uscito dall'università di giurisprudenza con il mio testa piena di idee di Giustizia, 847 01:30:11,576 --> 01:30:14,447 i diritti dell’uomo, processo con giuria, 848 01:30:14,538 --> 01:30:17,455 la tutela degli innocenti: tutte quelle sciocchezze. 849 01:30:17,541 --> 01:30:19,397 E prima ancora che potessi aprire un ufficio... 850 01:30:19,449 --> 01:30:22,786 era tutto altrettanto antico e fuori moda come l'arco e la freccia. 851 01:30:23,588 --> 01:30:24,683 Eri nell'esercito? 852 01:30:25,027 --> 01:30:29,302 Fin dall'inizio sono stato un efficiente unità della Macchina Militare. 853 01:30:29,386 --> 01:30:32,921 Qualunque ordine mi fosse stato dato, L'ho eseguito, prontamente. 854 01:30:34,057 --> 01:30:36,299 Non me lo chiederai? cosa ho fatto da soldato? 855 01:30:37,853 --> 01:30:38,848 No. 856 01:30:38,937 --> 01:30:41,891 Ho preso parte al saccheggio dell'Olanda e della Francia. 857 01:30:42,649 --> 01:30:44,808 Ho visto gli ostaggi giustiziati. 858 01:30:46,194 --> 01:30:49,010 Mi hanno mandato in un villaggio di Praga... 859 01:30:49,062 --> 01:30:52,242 che abbiamo ridotto in polvere con tutto dentro. 860 01:30:55,996 --> 01:30:57,656 Questo ti sconvolge, eh? 861 01:30:59,583 --> 01:31:00,662 Ti è stato ordinato? 862 01:31:03,003 --> 01:31:04,378 Mi è stato ordinato. 863 01:31:06,923 --> 01:31:12,510 Non ti ho invitato a sistemarti come mio giudice e salvatore. Sono innocente. 864 01:31:12,596 --> 01:31:17,471 Te lo dico per spiegarti perché non pratico la legge. 865 01:31:17,559 --> 01:31:20,239 Come potrei stare in tribunale adesso, 866 01:31:20,291 --> 01:31:23,315 aggiustarmi il vestito e chiacchierare sui diritti dell'uomo? 867 01:31:28,320 --> 01:31:33,148 Vedi, piccola Susanne, non è sicuro fare domande alle persone. 868 01:31:35,077 --> 01:31:38,196 Perché non te ne dimentichi e provare a dormire un po'? 869 01:31:41,291 --> 01:31:45,075 - Penso di capire. - Capito cosa? 870 01:31:46,713 --> 01:31:49,963 Alcune delle cose che hai fatto dal dopoguerra. 871 01:31:50,050 --> 01:31:54,095 Sciocchezze! Non mi sono mai preoccupato su quello che sarebbe successo. 872 01:31:54,763 --> 01:31:58,346 Perciò la mia vita è carente quello che alcuni chiamano il suo scopo. 873 01:31:59,935 --> 01:32:04,597 No, la verità è che non avevo il resistenza o il coraggio di vivere dignitosamente. 874 01:32:05,607 --> 01:32:07,351 Capisco, Ivo. 875 01:32:08,568 --> 01:32:12,234 No, non capisci. Te l'ho già detto... 876 01:32:12,781 --> 01:32:17,158 che l'ho fatto... semplicemente per aiutare me stesso con la Polizia, per nessun altro motivo. 877 01:32:18,745 --> 01:32:22,529 Se non avessi motivazioni egoistiche, lo faresti mi hai davvero lasciato lì con Halendar? 878 01:32:25,377 --> 01:32:30,069 SÌ. Tu e Bettina. Tutta la tua famiglia. 879 01:32:30,590 --> 01:32:33,164 Kastner... tutti voi. 880 01:32:34,845 --> 01:32:37,003 Grazie, Ivo. Questo è tutto quello che volevo sapere. 881 01:32:42,310 --> 01:32:44,350 Hai i piedi freddi? 882 01:32:45,063 --> 01:32:48,191 SÌ. E le mie mani sono fredde. 883 01:32:49,276 --> 01:32:51,233 Ma il tuo cuore è il più freddo di tutti. 884 01:32:51,778 --> 01:32:54,239 Posso scaldarti i piedi per te. 885 01:32:54,291 --> 01:32:57,107 È un peccato che tu non possa farlo qualcosa del mio cuore. 886 01:32:58,452 --> 01:33:02,284 - Potrei provarci. - Perché dovresti disturbarti? 887 01:33:04,791 --> 01:33:06,700 Devi dormire un po' adesso. 888 01:33:07,961 --> 01:33:11,081 Te lo metterò ai piedi. 889 01:33:12,215 --> 01:33:16,545 - Ivo, quando uscirai di prigione... - Sì? 890 01:33:19,222 --> 01:33:21,262 Ci sarà qualcuno che potrebbe aiutarti? 891 01:33:22,351 --> 01:33:24,999 Forse nella Germania occidentale ci saranno amici, 892 01:33:25,051 --> 01:33:27,449 certe persone che ho conosciuto molto tempo fa. 893 01:33:28,857 --> 01:33:32,402 No, Ivo. Non quelli che conoscevi nei giorni precedenti. 894 01:33:32,454 --> 01:33:34,279 Voglio dire, chi può aiutarti davvero. 895 01:33:34,363 --> 01:33:35,643 Sai cosa voglio dire. 896 01:33:37,115 --> 01:33:40,401 No, ragazzina, tali persone non ci saranno. 897 01:33:42,287 --> 01:33:44,778 Quando arrivi in Occidente ti aiuterò; lo stesso farà Martin. 898 01:33:44,873 --> 01:33:49,416 No, non lo farai. Lo prenderai il primo aereo per tornare a Londra. 899 01:33:50,087 --> 01:33:52,756 E vai avanti con la tua vita ricca e felice. 900 01:33:54,424 --> 01:33:55,800 Non sono ricco. 901 01:33:57,094 --> 01:34:01,138 Qualsiasi riparo dalla vita è una ricchezza irraggiungibile. 902 01:34:06,728 --> 01:34:08,270 A cosa stai pensando? 903 01:34:10,107 --> 01:34:11,102 Noi. 904 01:34:14,861 --> 01:34:15,857 Tu ed io. 905 01:34:20,450 --> 01:34:24,282 Non devi. Sei un bambino. 906 01:34:27,416 --> 01:34:29,076 Non sono un bambino. 907 01:34:48,846 --> 01:34:53,508 C'era ancora una cosa: disse che dovrei andare avanti in bicicletta. 908 01:34:53,600 --> 01:34:56,305 Potrebbe essere solo un altro trucco per prenderti. 909 01:34:56,395 --> 01:34:59,479 No, gli credo. 910 01:35:00,858 --> 01:35:04,191 - Non dovresti andare. - Sta dicendo la verità. 911 01:35:04,278 --> 01:35:07,729 Hai fatto molto bene. Adesso scappa a casa e dormi un po'. 912 01:35:08,866 --> 01:35:11,055 Ma sicuramente questa è una questione per la Polizia! 913 01:35:11,107 --> 01:35:14,236 Ciò significa anche la loro polizia e la loro La polizia negherà tutta la storia. 914 01:35:14,288 --> 01:35:16,790 Non abbiamo prove di nulla succedendo a tua sorella... 915 01:35:16,842 --> 01:35:19,658 e l'unica soddisfazione che otterremmo sarebbero 2 settimane di discussione. 916 01:35:19,710 --> 01:35:20,596 No, andrò io stesso. 917 01:35:20,669 --> 01:35:22,709 - E verrò con te. - Ma non potevi aiutarmi. 918 01:35:22,796 --> 01:35:27,043 Saresti solo d'intralcio. Guarda, Ho già fatto questo genere di cose in passato. 919 01:35:27,134 --> 01:35:28,676 E Ivo? 920 01:35:30,262 --> 01:35:31,721 Porterai anche lui? 921 01:35:35,059 --> 01:35:39,305 - Penso che sarà necessario. - Poi? 922 01:35:41,440 --> 01:35:43,978 Non è questo il nostro problema. 923 01:35:44,068 --> 01:35:48,065 La cosa principale è tua cognata deve tornare immediatamente in Inghilterra. 924 01:35:49,239 --> 01:35:53,319 E... quanto a Ivo... 925 01:35:55,996 --> 01:36:00,824 Bene, penseremo a qualcosa. 926 01:36:01,585 --> 01:36:02,664 Ora devo andare. 927 01:36:19,144 --> 01:36:20,140 Non ancora. 928 01:36:20,979 --> 01:36:24,728 - Ehm? - Ancora nessuna traccia del furgone. 929 01:36:27,194 --> 01:36:29,270 È abbastanza presto però. 930 01:36:29,363 --> 01:36:31,402 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 931 01:36:32,408 --> 01:36:34,815 Ieri ho tentato di farti arrestare. 932 01:36:36,829 --> 01:36:39,746 Potrebbe essere stato meno soluzione complicata. 933 01:36:41,750 --> 01:36:43,494 Arriverà, non preoccuparti. 934 01:36:47,256 --> 01:36:48,252 Ecco qui. 935 01:37:05,733 --> 01:37:09,730 - Olaf Kastner! Voi?! - Eh? Ebbene, qual è il problema? 936 01:37:09,820 --> 01:37:13,568 Ora chi crederà che l'avessi fatto? qualcosa a che fare con il tuo farti uscire? 937 01:37:14,450 --> 01:37:17,119 Entrate entrambi con la lavanderia. Ho promesso a Bettina e Martin... 938 01:37:17,171 --> 01:37:19,621 Ti avrei lavato, asciugato, stirato e consegnato entro le 7.00. 939 01:37:19,705 --> 01:37:20,701 Scuola! 940 01:37:24,543 --> 01:37:25,539 Scuola! 941 01:37:30,299 --> 01:37:32,872 - Dai. - Da che parte vai? 942 01:37:32,968 --> 01:37:36,254 C'è molta polizia a Potsdamer Platz. Ho fatto a modo mio. 943 01:37:36,346 --> 01:37:37,342 Bene, buona fortuna. 944 01:37:49,651 --> 01:37:53,601 L'odore del bucato pulito: che lusso! 945 01:37:54,782 --> 01:37:57,699 È normale avere biancheria pulita durante la tua luna di miele. 946 01:38:02,498 --> 01:38:07,836 Ogni settimana sembrerà lunga quanto un anno, tutti i giorni fino a una settimana. 947 01:38:09,046 --> 01:38:12,249 Di questo passo saremo piuttosto vecchi quando ci incontreremo di nuovo. 948 01:38:13,217 --> 01:38:15,615 Non cambierò neanche un po'. 949 01:38:15,667 --> 01:38:17,440 Farò ieri sera a una sorta di specchio... 950 01:38:17,492 --> 01:38:19,369 per ricordare come eravamo. 951 01:38:21,725 --> 01:38:23,801 Caro, per quanto tempo? 952 01:38:24,853 --> 01:38:29,024 Non aspettare troppo a lungo. Non per me, Susanne. 953 01:38:30,776 --> 01:38:35,770 Solo i vini buoni migliorano con la conservazione. Il tempo non mi migliorerà. 954 01:38:37,324 --> 01:38:38,320 Non mi interessa. 955 01:38:39,076 --> 01:38:43,654 Non lo sai. Non sai niente, vedi? 956 01:38:43,747 --> 01:38:47,579 - Ne so un po' più di prima. - Non sai niente. 957 01:38:47,668 --> 01:38:51,286 Niente sugli uomini, sul vino, sulla vita. 958 01:38:54,717 --> 01:38:56,460 Non sai niente. 959 01:38:57,469 --> 01:38:59,592 So solo cosa mi piace. 960 01:39:17,906 --> 01:39:18,902 Eccoci qui. 961 01:40:55,421 --> 01:40:57,129 Vai avanti!